
Wxrdie
Letra de TETVOVEN com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:18
Có thằng bạn lên Hà Nội bôn ba, hai hôm đã cưỡi SH đéo hiểu đâu ra
Tem um camarada meu indo pra Hà Nội na correria, em dois dias já tava de SH — não sei de onde saiu
Nó muốn nghe tao thả mấy câu ca, nó muốn nghe tao rót mấy con flow ra
Ele quer ouvir umas rimas minhas, quer ouvir eu despejar uns flows
Hay rủ tao đi hò dô ta, tao chỉ tới uống Coca-Cola
Ou então chama eu pra ir ali cantar do ta, que eu só vou até lá pra tomar Coca-Cola
Không thể cho nó về phòng thu được nữa vì lần trước nó đã nôn ra sofa
Não dá mais pra deixar ele voltar pro estúdio, porque da última vez ele vomitou no sofá
Tao chỉ kiếm dollar, đầu tư vào thời trang để thời gian còn thơ ca
Eu só corro atrás de dólar, invisto em moda pra o tempo ainda caber na poesia
Nhắc tên bọn tao mãi, trông mày hâm vãi, trông mày, trông mày suyễn đơ ra
Faz questão de citar nosso nome o tempo todo — pelo amor, olha tua cara; olha tua cara… vai te controlando e congelando
Bọn tao khác mày, muốn tao đáp lại? Vãi cả lều, thôi đừng có mơ nha
A gente é diferente de você. Quer que eu responda? Fala sério, nem sonha
"Hate me first, love me later", chúng mày quên tao em anh Bâus à?
"Odeia-me primeiro, ama-me depois" — vocês esqueceram de mim, hein, meu bem? Bâus?
Nói-nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua
Falar e falar pra você entender, do jeito mais simples, é só pra conseguir mais que ontem
Tao chỉ làm mọi thứ đơn giản mà có vẻ như chúng mày cứ thích hiểu nó sâu xa
Eu só faço tudo de um jeito simples, mas parece que vocês gostam é de achar que tem coisa profunda nisso
Có hôm đi phiêu nhạc, có hôm đi phiêu bạt, có hôm chỉ ở nhà tập yoga
Às vezes eu vou vagar na música, às vezes eu vou vagar pelo mundo, às vezes só fico em casa fazendo yoga
Quen được một em hát hay, xinh gái lại nhảy đẹp như là Doja (Doja, Doja)
Conheci uma garota que canta bem, é linda e ainda dança como se fosse a Doja (Doja, Doja)
Mấy thằng ốc ếch, nhìn chúng mày ngốc nghếch, đầu chúng mày rỗng tuếch
Esses caras patetas, olhando todo bobos, cabeças ocas de dar dó
T-t-tao đã ở dưới như quái vật hồ Loch Ness, nghe chúng mày bốc phét
Eu já estava lá embaixo, como um monstro do lago Ness; escuta vocês falando demais
Cũng muốn dạy cho mấy thằng nhóc cách nhưng mà không có thời gian ngồi bóc tách
Também queria ensinar os garotos como se faz, mas não tenho tempo pra ficar analisando, detalhando
Lanvin ở dưới chân tao róc rách, sút mấy con chuột trở lại về với ngóc ngách (ngóc ngách)
A Lanvin no chão do meu pé: estalos, rachando—chuta uns ratos de volta pro esconderijo (esconderijo)
Xỏ giày và ra sân, có thể úp mu hoặc là cứa má ngoài
Calça o sapato e vai pro campo: dá pra virar a cabeça pro céu ou cortar a senhora de fora
Tao không tin những lời hứa quá dài, không làm việc với mấy đứa phá bài
Não acredito nessas promessas longas demais; não trabalho com gente que quebra o beat
Tao không feat, tao không feat bừa phứa quá mày, đừng hỏi sao nhạc tao chứa đá này
Eu não faço feat, eu não faço feat à toa demais pra você—não pergunta por que minha música carrega essa pedra
Trán dô tao bướng quá, đứng biên và nướng cá, cho mày hiểu về lối đá này (đá này)
Sua testa é teimosa demais; fica na linha e assa o peixe, pra você entender esse jeito de jogar essa pedra (essa pedra)
Tao chỉ kiếm dollar, đầu tư vào thời trang để thời gian này còn thơ ca
Eu só procuro dólares, invisto em moda pra que essa fase ainda seja poesia
Nhắc tên bọn tao mãi, trông mày hâm vãi, trông mày, trông mày suyễn đơ ra
Manda o nosso nome pra sempre, olha pra ti—tá demente, olha pra ti, olha pra ti, engasgando, parado
Bọn tao khác mày, muốn tao đáp lại? Vãi cả lều, thôi đừng có mơ nha
A gente não é como você. Quer que eu responda? Pra quê, não fica sonhando
"Hate me first, love me later", chúng mày quên tao em anh Bâus à?
"Odeia-me primeiro, ama-me depois", vocês esqueceram de mim, Bâus, né?
Nói-nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua
Fala-fala pra você entender, do jeito mais simples: é só pra eu ganhar mais que ontem
Tao chỉ làm mọi thứ đơn giản mà có vẻ như chúng mày cứ thích hiểu nó sâu xa
Eu faço tudo de forma simples, mas parece que vocês gostam de achar que tem profundidade
Có hôm đi phiêu nhạc, có hôm đi phiêu bạt, có hôm chỉ ở nhà tập yoga
Às vezes eu vou explorar pela música, às vezes eu vou desbravar, às vezes só fico em casa treinando yoga
Quen được một em hát hay, xinh gái lại nhảy đẹp như là Doja (Doja, Doja)
Conheci uma mina que canta bem, linda e ainda dança impecável—tipo Doja (Doja, Doja)
(Nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua)
(Pra você entender, do jeito mais simples: é só pra eu ganhar mais que ontem)
(Andree got a bang no cap)
(Andree got a bang, sem zoeira)
Andree!
Năng lượng tích cực như cái cách tao đổ xăng, nó gọi là tràn bình (tràn bình)
Energia positiva do jeito que eu despejo gasolina: chama de transbordar o tanque (transbordar o tanque)
Nói về nhạc rap, hay là, hay là FIFA, phải bàn luận khi thấy tao trên màn hình (màn hình)
Falando de rap, ou melhor: FIFA também, tem que discutir quando eu tô na tela (na tela)
T-tao tới là nhạc xập xình, tán gái như được lập trình
Quando eu chego é música estourando — e eu flerto como se fosse programado
Chơi "Nhạc Anh" ở trên truyền hình, làm antifan rối loạn tiền đình (ay)
Põe "Música Inglesa" na TV, e deixa os antifan com a cabeça em parafuso (ai)
Ay, mấy thằng nhóc còn nít nôi (nít nôi)
Ai, esses moleques ainda bem novinhos
Ch-chém gió ít thôi
C-corta papo, só um pouquinho
Nhạc mày rớt giá như là Bitcoin
Sua música cai de preço feito Bitcoin
Ất ơ, ất ơ mới feat thôi
Êh, ẽh — só é feat por agora
Plain Jane Rollie, hay là Richard Mille, đồng nghiệp bảo tao là biết chơi
Plain Jane Rollie, ou Richard Mille — um colega disse que eu sei jogar.
Đóng full Dior, vào LV store, kim cương trên cổ, họ tưởng tuyết rơi
Fechar a Dior por completo, entrar na loja da LV; diamantes no pescoço — eles acham que está nevando.
Học thuộc bài này, lên truyền hình đi thi, các cụ sẽ cho mày điểm mười (mười)
Decora esta lição, vai pra TV no concurso; os mais velhos vão te dar dez (dez).
Thấy thằng em tao đứng trên sân khấu, mặc $maker và tủm tỉm cười (haha)
Vi meu irmãozinho em cima do palco, usando $maker e sorrindo de canto (haha).
Ra sân bay, qua máy chiếu, hải quan bắt đứng lại để họ kiểm người (oops)
Cheguei no aeroporto, passei no telão/escâner; a alfândega mandou eu parar só pra checarem quem eu era (oops).
Người khôn ăn nói nửa vời, đến khi nghe anh nói, "Nói một phải hiểu mười" (ớ)
Quem é esperto fala na medida, mas quando ouve o que eu digo, “Uma palavra: entende-se dez” (ei).
Vì tao chỉ cần dollar, đầu tư vào thời trang để thời gian còn thơ ca
Porque eu só preciso de dólar; invisto na moda pra o tempo ainda respirar poesia.
Mắt tao hơi thâm, người lại toàn đá (ice), hỏi gì tao cũng chỉ ngơ ra
Meus olhos têm uma leve olheira, eu só ando de pedra (ice); pergunta o que for, eu fico todo distraído.
Bọn tao khác mày, muốn tao đáp lại? Vãi cả lều, thôi đừng có mơ nha (mơ)
O nosso grupo é diferente de você: quer que eu responda? Caramba, nem sonha (sonhar).
"Hate me first, love later", chúng mày quên mất ai là anh Bâus à?
“Me odeia primeiro, ama depois” — vocês esqueceram quem é o cara, o Bâus?
Nói-nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua
Falar, falar — pra você entender no básico é só querer ganhar mais do que ontem.
Tao chỉ làm mọi thứ đơn giản mà có vẻ như chúng mày cứ thích hiểu nó sâu xa
Eu só faço tudo simples, mas com aquela cara de que vocês gostam de achar que é mais profundo
Có hôm đi phiêu nhạc, có hôm đi phiêu bạt, có hôm chỉ ở nhà tập yoga
Às vezes saio pra dar uma volta atrás da música, às vezes vou desbravar por aí, às vezes fico em casa só treinando yoga
Quen được một em hát hay, xinh gái lại nhảy đẹp như là Doja (Doja, Doja)
Conheci uma mina que canta bem, bonita demais, e ainda dança lindamente — tipo a Doja (Doja, Doja)
(Nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua)
(Fala só pra você entender no básico: é só querer ganhar mais do que ontem)
(Chúng mày quên mất ai là anh Bâus rồi à?)
(Vocês esqueceram quem é o Bâus, afinal?)
Cất đê, mai chơi nốt
Guarda aí — amanhã a gente termina de curtir.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- thằng
- rapaz
- bôn
- correr
- cưỡi
- cavalgar
- đéo
- não
- muốn
- querer
- ca
- atoB1
- rót
- verter
- dô
- vai!B1
Teste-se
Quanto de TETVOVEN você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.