Alla Pugacheva
Ах, как хочется жить! lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Length
- 3:33
Отшумела дневная забота
The daily worries have faded away
Юный вечер пахнул тишиной
The young evening breathed with silence
Отчего-то мне жить так сегодня охота
For some reason, I crave to live today
Как ещё не бывало со мной
Like I've never felt before
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Ah, how I long to live, simply live beneath the moonlight
Просто видеть и слышать во сне, наяву
Just to see and hear in dreams, awake
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
And to breathe, and to dream, and not believe in anything else
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
And keep saying: 'I live, I live, I live'
Напрямик — это тоже неплохо
Straight ahead — that’s not so bad either
Я иду по дороге сквозной
I’m walking down the thoroughfare
И цежу, как вино, ощущение вздоха
And I strain it, like wine, the feeling of a breath
Становясь постепенно хмельной
Gradually becoming tipsy
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Ah, how I long to live, simply live under the moonlight
Просто видеть и слышать во сне, наяву
Just to see and hear in dreams, in reality
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
And breathe, and dream, and not believe in anything else
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
And keep saying: 'I live, I live, I live'
Мне по сердцу отвага полёта
Courage of flight sits deep in my heart
Оттого-то беда — не беда
That's why trouble — is not trouble
Оттого-то мне жить так сегодня охота
That's why I crave to live so much today
Как не будет уже никогда
As it will never be again
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Ah, how it makes me long, just to live beneath the moonlight
Просто видеть и слышать во сне, наяву
Just to see and hear in dreams, awake and in the light
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
And to breathe, and to dream, and not to believe in any other
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
And to repeat: 'I am alive, I am alive, I am alive'
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Ah, how it makes me long, just to live beneath the moonlight
Просто видеть и слышать во сне, наяву
Just to see and hear in dreams, awake and in the light
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
And to breathe, and to dream, and not to believe in any other
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
And to repeat: 'I am alive, I am alive, I am alive'
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- видеть
- seeA1
- отшумела
- died down
- бывало
- used toB1
- дневная
- dailyB1
- пахнул
- scentedB1
- юный
- youngB1
- забота
- careB2
- вечер
- eveningA1
- тишиной
- silence
- отчего-то
- for some reason
Test yourself
How much of Ах, как хочется жить! did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.