Alla Pugacheva
Как-нибудь lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Length
- 5:07
Кругом голова, фонари горят
All around, my head spins, the streetlights glow
Улица пуста, дождь по мостовой
The street is empty, rain on the pavement
Мне бы оборвать лист календаря
I wish to tear a page from the calendar
В очереди встать за другой судьбой
To stand in line for another fate
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Somehow, somewhere, with someone
Долгожданный встречая рассвет
Welcoming the long-awaited dawn
Закуси на мгновенье губу
Bite your lip for a moment
От обиды за то, что попала не в цвет
Out of resentment for missing the mark
От того, что гривастый табун
Because of the maned herd
Кроме снов, ничего не принес
Nothing but dreams have come my way
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Somehow, somewhere, with someone
Не стыдись своих слез, не стыдись
Don't be ashamed of your tears, don't be ashamed
Бар давно закрыт, у его дверей
The bar has long been closed, at its door
Тень мою трамвай задавил
A tram ran over my shadow
Ветер вены вскрыл небу в сентябре
The wind laid open veins to the sky in September
Чуть солоноват вкус любви
The taste of love is slightly salty
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Somehow, somewhere, with someone
У раскрытого настежь окна
By the window thrown wide open
Посмотреть в облака не забудь
Don't forget to look at the clouds
Где-то там в кучевых вдруг порвется струна
Somewhere there among the cumulus, a string will suddenly break
И упрямая челка на грудь
And the stubborn bangs fall on the chest
Упадет, прикоснувшись к душе
They'll drop, touching the soul
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Somehow, somewhere, with someone
Без меня хорошей, без меня
Better off without me, without me
Спит ночлежный дом с надписью «Отель»
The hostel sleeps with the sign 'Hotel'
Милиционер смотрит вслед
The cop watches me as I go
В теплом доме том холодна постель
In that warm house, the bed is cold
Холодна постель, счастья-то нет
The bed is cold, there's no happiness here
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Somehow, somewhere, with someone
Разговаривая ни о чем
Talking about nothing at all
На два шага левее чуть-чуть
A little to the left, just two steps
Отойди и чужое увидишь плечо
Step back and you'll see another's shoulder
Прошлой жизни вернуть ворожбу
To bring back the magic of a past life
Никому никогда не дано
No one is ever granted this
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Somehow, somewhere, with someone
Всем нам быть суждено, суждено
We're all fated to be, it's our fate
Прошлой жизни вернуть ворожбу
To bring back the magic of a past life
Никому никогда не дано
No one is ever granted this
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Somehow, somewhere, with someone
Всем нам быть суждено, суждено
We're all fated to be, it's our fate
Key vocabulary
- ничего
- nothingA2
- посмотреть
- lookA2
- рассвет
- dawnA2
- чем
- thanA2
- чуть
- a bitA2
- чужое
- foreignB1
- два
- twoA1
- дождь
- rainA1
- жизни
- lifeA1
- милиционер
- policeA1
Test yourself
How much of Как-нибудь did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.