Alla Pugacheva
Когда я буду бабушкой lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Length
- 3:31
Когда я буду бабушкой
When I am a grandmother
Годов через десяточек
In about ten years' time
Причудницей, забавницей
A whimsical, playful one
Вихрь с головы до пяточек!
A whirlwind from head to toe!
И внук-кудряш Егорушка
And my curly grandson Yegor
Взревет Давай ружье!
Will roar, 'Come on, the gun!'
Я брошу лист и перышко
I'll toss a leaf and a feather
Сокровище мое!
My treasure!
А мать всплачет
And mom will weep
Ну, год три месяца
Well, in three months' time
А уж гляди, как зол!
Oh, just look how angry he is!
А я ей Да пусть бесится!
And I say, let her rage on!
Знать, в бабушку пошел!
Must have taken after grandma!
Ха-ха-ха
Ha-ha-ha
Когда я буду бабушкой
When I become a grandma
Седой каргою с трубкою!
A gray-haired cargo with a pipe!
И внучка, в полночь крадучись
And my granddaughter, sneaking at midnight
Шепнет, взметнувши юбками
Will whisper, lifting her skirts,
"Кого, скажите, бабушка
"Who should I choose, grandma,
Мне взять из семерых?
From the seven of them?
Я опрокину лавочку
I’ll topple the little bench
Я закружусь, как вихрь
I’ll spin around like a whirlwind
А мать Ну, ни стыда, ни совести!
And Mother, oh, without shame, without conscience!
И в гроб пойдет пляша!
She’ll dance her way into the grave!
А я ей Ох, на здоровьице!
And I to her, oh, to your health!
Знать, в бабушку пошла!
Looks like she took after her grandma!
А целовались, бабушка
And we kissed, grandma
Голубушка, со сколькими?
My darling, how many times?
Я дань платила песнями
I’ve paid tribute with songs
Я дань взимала кольцами
I’ve collected tribute with rings
Ни ночки даром проспанной
Not a night wasted in slumber
Все в райском во саду
Everything in paradise's garden
А как же, бабка, господу
But how will you, dear grandmother,
Предстанешь на суду?
Stand before the Lord's judgment?
Свистят скворцы в скворешнице
The starlings whistle in the birdhouse
Весна-то, глянь, бела!
Look, spring is pure and bright!
Скажу Родимый! Грешница
I'll say, my Beloved! A sinner
Счастливая была!
I was so happy then!
Господи!
Oh Lord!
Прости ты меня грешную
Forgive me, a sinful one
Прости родименький
Forgive me, my dear
Счастливая была
I was so happy
Прости меня.
Forgive me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- совести
- conscienceB2
- вихрь
- whirlwindC2
- бабушка
- grandmotherA1
- внучка
- granddaughterA1
- год
- yearA1
- знать
- knowA1
- мать
- motherA1
- платила
- paidA2
- бабушкой
- grandmother
- годов
- years
Test yourself
How much of Когда я буду бабушкой did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.