Alla Pugacheva
Не обижай меня lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Length
- 5:11
Вот так всегда, всегда как только я кого-то полюблю
That's how it always is, whenever I fall for someone
Как только паруса наполню кораблю, он уплывает от меня
As soon as I fill the sails of the ship, it drifts away from me
Вот так всегда, желанье тайное моё — не быть одной
That's how it always is, my secret desire — not to be alone
Я за него всегда плачу тройной ценой ночами долгими без сна
I always pay triple the price for him, on those sleepless long nights
Не обижай меня, когда смотрю я из окна
Don't hurt me when I look out the window
Как ты уходишь от меня и только холод на душе, мы не увидимся уже
How you walk away from me, and only coldness remains in my soul, we won't meet again
Не обижай меня за то, что верила тебе, за огонёк в моей судьбе
Don't hurt me for believing in you, for the spark in my fate
За ясный свет в глазах твоих, за то, что я любила их
For the clear light in your eyes, for the love I had for them
Вот так всегда, за слабость принимаешь ты мою любовь
That's how it always is, you mistake my love for weakness
И, приходя чужим под утро, вновь и вновь
And, coming in as a stranger by morning, again and again
Уверен в том, что я стерплю
I’m sure that I can endure this
Но в эту ночь я отпущу своё желанье в небеса
But on this night I’ll send my desire to the skies
И мне объявит приговор с небес гроза
And the storm from above will declare my fate
Что больше я не полюблю
That I will love no more
Не обижай меня, когда смотрю я из окна
Don’t hurt me when I gaze from the window
Как ты уходишь от меня и только холод на душе, мы не увидимся уже
As you walk away from me, only coldness fills my soul, we won’t meet again
Не обижай меня за то, что верила тебе, за огонёк в моей судьбе
Don’t blame me for believing in you, for the spark in my fate
За ясный свет в глазах твоих, за то, что я любила их
For the clear light in your eyes, for the love that I had for them
Вот так всегда, всегда как только я кого-то полюблю
It’s always like this, always whenever I fall for someone
Как только паруса наполню кораблю, он уплывает от меня
As soon as I fill the sails of my ship, it drifts away from me
Не обижай меня, когда смотрю я из окна
Don't hurt me when I look out the window
Как ты уходишь от меня и только холод на душе, мы не увидимся уже
As you walk away from me, only coldness remains in my soul, we won't meet again
Не обижай меня, не обижай меня
Don't hurt me, don't hurt me
Не обижай меня
Don't hurt me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- только
- onlyB2
- кого-то
- someone
- полюблю
- love
- паруса
- sails
- наполню
- fill
- кораблю
- ship
- уплывает
- sails away
- желанье
- desire
- верила
- believedA2
- всегда
- alwaysA2
Test yourself
How much of Не обижай меня did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.