Одуванчик lyrics with English translation

Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки,

The hungry wind begs for food, and I feed it from my hand,

Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски.

I don't regret the dandelions at all, but my heart shatters into pieces.

Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь,

My soul, hungry like a beast, knocks on life again,

Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?

With just one love it can be fed, but where can I find it, tell me?

Одуванчик мой, моя любовь, прости -

My dandelion, my love, forgive me -

Время нелюбви сейчас на белом свете.

The time of unloved moments is now in this white world.

Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети

My dandelion, my love, fly, fly

Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...

We'll meet again later, when the wind calms down...

Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу,

My eyes tear in the wind, but I'll wipe away the tear with my hand,

Пусть одуванчики пострижены "под ноль", им эта стрижка так к лицу.

Let the dandelions be trimmed to the ground, they wear that cut so well.

И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты,

And my sorrow suits me well, so you won't know,

Что без любви душа посдрижена "под ноль", как эти бывшие цветы.

That without love my soul is trimmed "to zero", like those faded flowers.

Одуванчик мой, моя любовь, прости -

My dandelion, my love, forgive me -

Время нелюбви сейчас на белом свете.

The time of no love is now in this white world.

Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети

My dandelion, my love, fly, fly,

Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...

We'll meet again later, when the wind calms down...

Одуванчик мой, моя любовь, прости -

My dandelion, my love, forgive me -

Время нелюбви сейчас на белом свете.

The time of no love is now in this white world.

Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети

My dandelion, my love, fly, fly,

Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер.

We'll meet again later, when the wind calms down.