Alla Pugacheva
Пришла и говорю lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Length
- 4:17
Пришла и говорю
I came and I say
Как нынешнему снегу
Like the snow of today
Легко лететь с небес
It's easy to fly down from the heavens
В угоду февралю
To please the month of February
Так мне, в угоду вам
So for me, to please you all
Легко взлететь на сцену
It's easy to soar onto the stage
Не верьте мне, когда я это говорю!
Don't believe me when I say this!
Измучена гортань
My throat is worn out
Кровотеченьем речи,
From the bleeding of speech,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
But my leap from the dark curtains is joyful!
По грани роковой
On the edge of fate
По острию каната
On the edge of the rope
Плясунья, так пляши
Dancer, keep dancing
Пока не сорвалась!
Until I lose control!
Я знаю, что уйду
I know that I'll leave
Но я вернусь, раз надо
But I'll come back if needed
Так было всякий раз
It’s been that way every time
Так будет в этот раз!
It will be the same this time!
Не можется, нет сил
I can't help it, I’m out of strength
Я отвергаю участь
I reject this destiny
Явиться на помост с больничной простыни
To appear on stage in a hospital sheet
Какой мороз во лбу
What a frost in my forehead
Какой в лопатках ужас!
What a horror in my shoulders!
О, кто-нибудь, приди и время растяни!
Oh, someone, come and stretch the time!
Измучена гортань
My throat is worn out
Кровотеченьем речи
Bleeding from speech
Но весел мой прыжок из темноты кулис
But my leap from the dark wings is joyful
По грани роковой
On the edge of fate
По острию каната
On the sharpness of a tightrope
Плясунья, так пляши
Dancer, just dance
Пока не сорвалась!
Until it falls apart!
Я знаю, что умру
I know that I'll die
Но я очнусь, раз надо
But I'll wake up, if I must
Так было всякий раз
It has always been this way
Так будет в этот раз!
And it will be this way again!
Я обращу в поклон
I'll turn it into a bow
Нерасторопность жеста
The clumsiness of gesture
Нисколько мне не жаль ни слов, ни мук моих
Not at all do I regret my words or my pains
Достанет ли их вам
Will they be enough for you
Для малого блаженства?
For a little bliss?
Не навсегда прошу, пускай, на миг, на миг!
Not forever I ask, just for a moment, for a moment!
Измучена гортань
The throat is exhausted
Кровотеченьем речи
By the bleeding of speech
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
But joyful is my leap from the darkness of the wings!
В одно лицо людей
Into one face of the people
Всё явственней, все резче
Ever clearer, ever sharper
Сливаются черты
The lines blend together
Прекрасных ваших лиц!
Of your beautiful faces!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- пришла
- arrived
- речи
- speechA2
- какой
- whatA1
- легко
- easilyA1
- надо
- needA1
- пока
- whileA1
- раз
- timeA1
- говорю
- say
- нынешнему
- current
- снегу
- snow
Test yourself
How much of Пришла и говорю did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.