Alla Pugacheva
Святая ложь lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Length
- 6:11
Святая ложь, пусть даже ты свята
Holy lie, even if you are sacred
Твоя мне надоела доброта
I'm tired of your kindness
Я тебе не верю!
I don't believe you!
Зачем ко мне являешься ты в дом?
Why do you come to my house?
Зачем сидишь, как гостья, за столом?
Why do you sit like a guest at the table?
Я тебе не верю!
I don't believe you!
Зачем меня ты бережешь от бед
Why do you protect me from misfortune?
А я киваю головой в ответ?
And I nod my head in response?
Ты боль больнее делаешь вдвойне
You make the pain hurt twice as much
А истина давно известна мне!
And the truth has long been known to me!
Мне правда горькая сказала: "Не робей!"
A bitter truth spoke to me: 'Don't be afraid!'
И стала я от этих слов еще сильней!
And from those words, I'm even stronger now!
И потому не надо ложью помогать
And so there's no need to help with lies,
Не надо лгать, не надо лгать!
No need to lie, no need to lie!
Святая ложь, пусть даже ты свята
Holy lie, even if you are sacred,
Твоя мне ненавистна доброта
Your kindness is loathsome to me.
Я тебе не верю!
I don't believe you!
За то, что в душу лезешь ты ко мне
For invading my soul's sanctuary,
За то, что всем довольна ты вполне
For being completely satisfied with everyone,
Я тебе не верю!
I don't believe you!
Но я терплю - гостей не гонят вон
But I endure - guests are not turned away
И я давлю в себе невольный стон
And I suppress an involuntary moan within
И что со мной - не ведают друзья
And what’s happening to me - my friends do not know
И в этом правда горькая моя
And in this, my bitter truth lies
Мне правда горькая сказала: "Не робей!"
My bitter truth told me: 'Do not be afraid!'
И стала я от этих слов еще сильней!
And from those words, I became even stronger!
И потому не надо ложью помогать
And so there's no need to help with lies
Не надо лгать, не надо лгать!
No need to lie, no need to lie!
Святая ложь, пусть даже ты свята
Holy lie, even if you are sacred
Но зло твоя рождает доброта
But kindness breeds evil
Я тебе не верю!
I don’t believe you!
А значит, доброта твоя страшна!
And so, your kindness is terrifying!
Конечно, ложь, конечно, я грешна, конечно
Of course, it’s a lie, of course, I’m sinful, of course
Тем, что тебя терпела до сих пор
For having endured you all this time
Тем, что с тобою я не вступала в спор
For having never argued with you
Ну, хватит! Буду я теперь иной!
Well, enough! I will be someone else now!
Ты видишь, правда горькая со мной!
You see, the bitter truth is with me!
Святая ложь, пусть даже ты свята
Holy lie, even if you are sacred
Твоя мне надоела доброта
I'm tired of your kindness
Я тебе не верю, не верю, не верю
I don’t believe you, don’t believe you, don’t believe you
Не верю...
I don’t believe...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- святая
- saint
- свята
- saint
- надоела
- bored
- доброта
- kindnessB1
- верю
- believe
- зачем
- whyA2
- являешься
- are
- дом
- houseA1
- сидишь
- sit
- гостья
- guest
Test yourself
How much of Святая ложь did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.