Alla Pugacheva
Все силы даже прилагая lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Length
- 2:39
Все силы даже прилагая
With all my might I strive ahead,
Признанья долго я прожду
I’ll wait for a confession long,
Я жизни дружбу предлагаю
I offer friendship in this life,
Но предлагаю и вражду!
But enmity I offer too, strong!
Не по-мещански сокрушаясь
Not woefully like a petty soul,
А у грядущего в долгу
But in debt to what’s yet to come,
Со многим я не соглашаюсь
There’s much I simply won’t agree,
И согласиться не могу
And to agree, I cannot succumb.
Пускай не раз придётся круто
Let it not be easy on my path,
И скажут: "Лучше б помолчал"
And they'll say: 'Better kept your mouth shut!'
Хочу я ссориться по крупной
I want to quarrel about the big things
И не хочу по мелочам
And I don't want to sweat the small stuff
Не хочу, не хочу!
I don't want, I don't want!
Все силы даже прилагая
With all my might, I even try
Признанья долго я прожду
For confessions, I'll wait quite long
Я жизни дружбу предлагаю
I offer friendship in this life
Но предлагаю и вражду
But I'm also offering enmity
От силы собственной хмелею
With my own strength, I feel giddy
Смеюсь над спесью дутых слав
I laugh at the pride of hollow fame
И, чтобы стать ещё сильнее
And to become even stronger
Я не скрываю, чем я слаб
I don't hide what makes me weak
И для карьер не применимой
And for careers, it's not applicable
Дорогой, обданной бедой
On a path drenched in misfortune
Иду прямой непримиримый
I walk straight and uncompromising
Что означает - молодой
What it means - being young
Молодой, молодой!
Young, young!
Что означает, что означает, что означает
What it means, what it means, what it means
Молодой!
Young!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- долго
- longA1
- дорогой
- dearA1
- жизни
- lifeA1
- прожду
- I will wait
- дружбу
- friendship
- предлагаю
- offer
- вражду
- hostility
- по-мещански
- bourgeoisly
- сокрушаясь
- lamenting
- грядущего
- upcoming
Test yourself
How much of Все силы даже прилагая did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.