Monetochka
Америка lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:09
Я курила тогда ментоловый
I was smoking menthol back then
Шла домой, там привычно серенько
Headed home, everything looked gray as usual
И взбрело мне чего-то в голову
And something crossed my mind
Может, нет никакой Америки?
Maybe there’s no America at all?
Может, выдумали Америку?
Maybe they made up America?
Не в прыжке, не с полёта птичьего
Not in a leap, not from a bird’s flight
Как ни щурься с другого берега
No matter how you squint from the other shore
Не получится различить её
You won’t be able to distinguish it
Как ни щурься с другого берега
No matter how you squint from the other shore
Неразглядна страна далёкая
An indistinct country far away
Спи спокойно, моя Америка
Sleep peacefully, my America
Спи спокойно, моя Америка
Sleep peacefully, my America
Если ты существуешь всё-таки
If you truly exist after all
Где-то видели, что-то слышали
Seen somewhere, heard something
Разродилась гадалка знаками
The fortune teller gave birth to signs
Два сигнала поймали вышками
Two signals caught by towers
Три калеки бывали якобы
Three cripples supposedly appeared
Набросали притворный приторный
They threw together a feigned sweet
Непонятною, виноватою
Incomprehensible, guilty somehow
Распечатали 3D-принтером
Printed out by a 3D printer
Вшили в атлас коориднатою
Sewn into the atlas with coordinates
А чтобы знать: "Где-то есть Америка"
To know: 'Somewhere there's America'
Где-то царствует демократия
Somewhere, democracy reigns
Где-то вымыты с мылом скверики
Somewhere, the parks are washed clean with soap
Где-то всё у всех замечательно
Somewhere, everything is just wonderful for everyone
Гонит с мощностью внедорожника
Driving with the power of an off-roader
Показатель экономический
An economic indicator
И детишки не верят в боженьку
And the kids don't believe in God
И девчонки не носят лифчики
And the girls don't wear bras
Как ни щурься с другого берега
No matter how you squint from the other shore
Неразглядна страна далёкая
A distant land, hard to see
Спи спокойно, моя Америка
Sleep peacefully, my America
Спи спокойно, моя Америка
Sleep peacefully, my America
Если ты существуешь всё-таки
If you truly exist after all
Не проверить её бумажками
No papers can prove her worth
Википедии сухими списками
Dry lists from Wikipedia
В белом платье, в венке ромашковом
In a white dress, with a daisy crown
Не добраться до Сан-Франциско мне
I can't get to San Francisco
Как ни щурься с другого берега
No matter how I squint from the other shore
Неразглядна страна далёкая
A distant land, hard to see
Спи спокойно, моя Америка
Sleep peacefully, my America
Спи спокойно, моя Америка
Sleep peacefully, my America
Если ты существуешь всё-таки
If you truly exist after all
Если ты существуешь всё-таки
If you truly exist after all
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- видели
- sawA1
- знать
- knowA1
- страна
- countryA1
- три
- threeA1
- тогда
- thenA2
- ментоловый
- minty
- шла
- walked
- домой
- homeA2
- там
- thereA1
- привычно
- familiar
Test yourself
How much of Америка did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.