Monetochka
Кумушки lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:33
Кто рассказал вам, как фотать в ванной свечи на фоне ног
Who told you how to photograph candles in the bathroom against your legs?
Подбирать люстру к шторам и шустро вилкой взбивать белок?
Pairing chandeliers with curtains and swiftly whipping egg whites with a fork?
Что вы так рады, кто вам наврал, что всё у вас хорошо?
Why are you so happy, who lied to you that everything is fine?
Кто научил вас жить так, быть такой глупой и смешной?
Who taught you to live like this, to be so silly and funny?
Мальчик с букетом выполнил квесты, тычет звонок дверной
The boy with the bouquet has completed the quests, ringing the doorbell
Скоро расстают пики блаженства, скоро он будет твой
Soon the peaks of bliss will melt away, soon he will be yours
Будут твоими башни, крыши и сотик, исполнен из страз
The towers, roofs, and the little honeycomb will be yours, made of rhinestones
Куплен восьмой, девятый не вышел, и чем же заняться щас?
The eighth is bought, the ninth hasn't appeared, what should I do now?
Быстро найдутся новые планы, Siri запишет послушно
New plans will quickly come to mind, Siri will obediently take note
Никто не нужен, ничто не душит маленькую Insta-душу
No one is needed, nothing suffocates the little Insta-soul
Ой кумушки, голубушки, примите мене
Oh my dear ones, my doves, please accept me
Вы будете венки рвать, возьмите мене
You'll be picking your wreaths, take me with you
Ваши венки по реке плыли, а мой на дно пошёл
Your wreaths floated down the river, while mine sank to the bottom
Ваши дружки пришли с войны, а мой не пришёл
Your friends returned from war, but mine did not come back
Сердце моё — это серая мышца, ваши — бутоны роз
My heart—it's a gray muscle, while yours are rose buds
Кто рассказал вам всем, как прижиться в кумбочках из колёс?
Who told you all how to settle in the wheel's nooks?
Как прирасти, обрасти документами, шлейфом пустых знакомств
How to grow roots, to gather documents, trailing empty acquaintances
Я потащила, я отдала бы всё за такой наркоз
I dragged it out, I'd give everything for such anesthesia
Я хочу в баре танцы под кавер на "Rape Me", пить портвейн
I want to dance in a bar to a cover of 'Rape Me', drinking port wine
Денсить в угаре, даже не зная, кто это Курт Кобейн
Dancing in a haze, not even knowing who Kurt Cobain is
В вечно тревожном запахе смерти чувствовать кислород
In the ever-anxious scent of death, to feel the oxygen,
Не представлять, что такое возможно: выстрелить себе в рот
Not to imagine that such a thing is possible: to shoot myself in the mouth.
Жизни, как постер, строго по госту розовые перспективы
Life, like a poster, strictly conforming to standards, rosy perspectives.
Меня разбирать поздно, кумушки, просто научите быть счастливой
It’s too late to dissect me, friends, just teach me to be happy.
Ой, кумушки, голубушки, примите мене
Oh, friends, my doves, accept me,
Вы будете венки рвать, возьмите мене
You will pluck the wreaths, take me with you.
Ваши венки по реке плыли, а мой на дно пошёл
Your wreaths floated down the river, while mine sank to the bottom.
Ваши дружки пришли с войны, а мой не пришёл
Your buddies returned from the war, but mine did not come back.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- рассказал
- told
- фотать
- to photograph
- ванной
- bath
- ног
- legs
- люстру
- chandelier
- шторам
- curtains
- шустро
- quickly
- вилкой
- fork
- взбивать
- to whip
- рады
- glad
Test yourself
How much of Кумушки did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.