Gian Marco
Dicen en mi barrio lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:04
Sacando bien la cuenta no me sumas
When doing the math right, you don't add up
No encuentro la ecuación para un te quiero
I can't find the equation for 'I love you'
Yo sé que eres bonita, no presumas
I know you're pretty, no need to show off
Ya no me dice nada tu boca y tu mirada
Your mouth and your gaze don't say anything to me anymore
Las he cambiado por un amor nuevo
I've traded them for a new love
Fíjate qué locura
Look at this madness
Dicen en mi barrio que el dolor se cura
They say in my neighborhood that pain can be healed
Agüita e' panela pa' que no duela, deja esa novela
A little sugarcane to ease the pain, drop that novela
Dicen en mi barrio que el dolor se cura
They say in my neighborhood that pain can be healed
Un poco de caña, échale candela, vamos pa' la rumba
A bit of rum, add some fire, let's head to the party
Me dicen que ayer te vieron
They tell me they saw you yesterday
Llorando por las esquinas
Crying in the corners
Que no aguantas la rutina
That you can't stand the routine
Que tus amigos se fueron
That your friends have gone away
Paraguas pa' tu aguacero
An umbrella for your downpour
Consuelo para tu pena
Comfort for your sorrow
Mi corazón no resuena
My heart no longer resonates
Mis ojos no quieren ver
My eyes don't want to see
Ya no me vuelvo a caer
I won't fall again
Con tus encantos, mi reina
With your charms, my queen
Ya no me vuelvo a caer
I'm not falling again
Con tus encantos, mi reina
With your charms, my queen
Que se vaya lo malo
Let the bad go away
Que lo bueno se venga
Let the good come
Que no me quiten lo que he baila'o
Don't take away what I've danced
Después yo pago esa cuenta
Later I'll settle that bill
Las cosas se pueden ver
Things can be seen
Ay, como tú quieras verlas
Oh, however you want to see them
El corazón siempre manda
The heart always leads
Por más ojos que tengas
No matter how many eyes you have
Que se vaya lo malo
Let the bad things go away
Que lo bueno se venga
Let the good ones come
Que no me quiten lo que he baila'o
Don't take away what I've danced
Después yo pago esa cuenta
I'll pay that bill later
Solo dime cuando tengas ganas
Just tell me when you feel like it
De tocar la puerta de mi habitación
To knock on the door of my room
Avísame pa' cerrarla
Let me know so I can close it
Dicen en mi barrio que el dolor se cura
They say in my neighborhood that pain heals
Agüita e' panela pa' que no duela, deja esa novela
A little panela water so it doesn't hurt, drop that novela
Dicen en mi barrio que el dolor se cura
They say in my neighborhood that pain heals
Agüita e' panela pa' que no duela, vamos pa' la rumba
Sweetened water so it won't hurt, let's head to the party
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- venga
- come onB1
- sacando
- taking out
- bien
- wellA1
- sumas
- sumsB2
- encuentro
- meetingB1
- ecuación
- equationC1
- quiero
- wantA2
- presumas
- you flaunt
- paraguas
- umbrellaA2
- verlas
- see themB1
About this song
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.