Gian Marco
En venta lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 4:21
Vendo mi conciencia
I sell my conscience
Remato mi dolor
I auction off my pain
Cambio mi cansancio de apariencia
I trade my tiredness for a facade
Y dejo reciclando el corazón
And I let the heart recycle
Voy curando las heridas de la vida
I'm healing the wounds of life
Cupido no quiere jugar
Cupid doesn't want to play
Estúpidamente se va
Stupidly, he walks away
Amarte fue casualidad
Loving you was an accident
Y vendo mis razones
And I sell my reasons
Y diez cartas de amor
And ten love letters
Y aunque no parezca interesante
And although it may not seem interesting
Remato los consejos de una flor
I finish the advice of a flower
Sé que nada es complicado
I know that nothing is complicated
De a poco, la vida, te enseña a olvidar
Little by little, life teaches you to forget
Y todo se va a acomodar
And everything will fall into place
Respiro y vuelvo a empezar
I breathe and start again
De nuevo, otra vez, sin miedo a esconder
Once more, again, without fear to hide
La locura que me hizo perderte
The madness that made me lose you
De nuevo, otra vez, desaparecer
Once more, again, to disappear
Los errores no son para siempre
Mistakes aren’t forever
Prefiero reconocer
I prefer to acknowledge
Que tu nostalgia, de mí, no quiere saber
That your nostalgia for me doesn't want to know
Por eso vendo mi equipaje
That's why I sell my baggage
Y abrazos de verdad
And real hugs
Remato los recuerdos de una fecha
I'm auctioning off the memories of a date
Y sin recibo de caducidad
And without an expiration receipt
Hoy voy cruzando una avenida en subida
Today I'm crossing an uphill avenue
Tu olvido me va a atropellar
Your forgetfulness is going to run me over
Después volveré a caminar
Then I'll walk again
Respiro y vuelvo a empezar
I breathe and start over
De nuevo, otra vez, sin miedo a esconder
Again, once more, without fear to hide
La locura que me hizo perderte
The madness that made me lose you
De nuevo, otra vez, desaparecer
Again, once more, to disappear
Los errores no son para siempre
Mistakes are not forever
Prefiero reconocer
I prefer to admit
Que tu nostalgia, de mí
That your nostalgia, for me
¡Oh, no quiere saber!
Oh, doesn't want to know!
Oh, no, no, no
Respiro
I breathe
Se me va a pasar
It's going to pass me by
Ya lo sé
I already know
Se me va a pasar
It's going to pass me by
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cambio
- changeA1
- cartas
- lettersA1
- vendo
- sellA1
- remato
- finish
- dolor
- painA2
- cansancio
- fatigueB2
- apariencia
- appearanceC1
- dejo
- leaveB2
- casualidad
- coincidenceB2
- consejos
- adviceB2
Test yourself
How much of En venta did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.