Gian Marco
Hasta que vuelvas conmigo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:27
Porque andas creyendo en otros
Because you're believing in others
Esos que no quieren verme
Those who don't want to see me
A tu lado y sin razón de ser
By your side and with no reason to be
Que andan diciendo mentiras
Who keep spreading lies
Para poder separarnos
To try to separate us
Y arruinar este querer
And ruin this love
Porque andas creyendo en otros
Because you're believing in others
Y perdiendo tu confianza
And losing your trust
Ésa que recuperé una vez
The trust I once regained
Mis errores fueron pocos
My mistakes were few
Fueron muchos tus perdones
You forgave me many times
Nunca quise serte infiel
I never meant to be unfaithful to you
Hasta que vuelvas conmigo
Until you come back to me
No daré la media vuelta
I won't turn back halfway
Hasta que tú te des cuenta
Until you realize
Que la vida doy contigo
That my life I give with you
Que también te equivocaste
That you also made a mistake
El culpable es el cariño
The blame lies with love
Hasta que vuelvas conmigo
Until you come back to me
No daré la media vuelta
I won't turn back halfway
Hasta que tú te des cuenta
Until you realize
Que este corazón herido
That this wounded heart
No querrá sentir las horas
Will not want to feel the hours
Cuando sepa que te has ido
When it knows you have left
Porque andas creyendo en otros
Because you believe in others
Es que a caso mis palabras
Are my words perhaps
Son amargas en tu boca y en tu piel
Bitter in your mouth and on your skin
Ponle crédito a la angustia
Give credit to the anguish
Ponle peso a la balanza
Give weight to the scale
Muéstrame lo que es la fé
Show me what faith is
Hasta que vuelvas conmigo
Until you come back to me
no daré la media vuelta.
I won't turn around.
Hasta que tú te des cuenta
Until you realize
que la vida doy contigo,
that I give my life for you,
que también te equivocaste,
that you were wrong too,
que el culpable es el cariño.
that love is the culprit.
Hasta que vuelvas conmigo
Until you come back to me
no daré la media vuelta;
I won't turn around;
hasta que tú te des cuenta
until you realize
que este corazón herido
that this wounded heart
no querrá sentir las horas
will not want to feel the hours
cuando sepa que te haz ido.
when they know you have gone.
Hasta que vuelvas conmigo
Until you return to me
no daré la media vuelta.
I will not turn around.
Hasta que tú te des cuenta
Until you realize
que la vida doy contigo,
that I give my life for you,
que también te equivocaste,
that you also made a mistake,
que el culpable es el cariño.
that the blame lies with love.
Hasta que vuelvas conmigo
Until you return to me
no daré la media vuelta;
I will not turn around;
hasta que tú te des cuenta
until you realize
que este corazón herido
that this wounded heart
no querrá sentir las horas
won't want to feel the hours
cuando sepa que te haz ido.
when it knows that you're gone.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vez
- timeB2
- porque
- because; for the reason thatB1
- andas
- you walkB2
- creyendo
- believing
- otros
- othersA2
- razón
- reasonA1
- tus
- yourA1
- esos
- thoseA1
- verme
- meB1
- lado
- sideA1
About this song
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.