Gian Marco
Jamás impedirás lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:23
Tú me podrás negar la luz
You could deny me the light
De tu mirada
Of your gaze
También podrás negarme ese calor
You could also deny me that warmth
Que ayer me diste
That you gave me yesterday
Pero jamás impedirás que aún te ame como ayer
But you will never stop me from loving you like I did yesterday
Y que al oír tu nombre sin querer
And when I hear your name, unintentionally
Me duela el corazón
It makes my heart ache
Pero jamás impedirás que aún te ame como ayer
But you will never stop me from loving you like I did yesterday
Y que al oír tu nombre sin querer
And when I hear your name, unintentionally
Me duela el corazón
It makes my heart ache
Y aquí en este rincón yo miraré
And here in this corner, I will gaze
Atardecer mi vida sin tu amor
At the sunset of my life without your love
Sin la fuerza que a diario me impulsó
Without the strength that daily drove me
A luchar y a soñar
To fight and to dream
Si me fallaste tú ya en quién creer
If you’ve let me down, then who can I trust?
Para qué comenzar de nuevo a amar
Why start anew to love again?
Si siempre tendré miedo a tropezar
If I will always fear tripping up
Con otra como tú
With another one like you
Tú me podrás negar la luz
You can deny me the light
De tu mirada
Of your gaze
También podrás negarme ese calor
You could also deny me that warmth
Que ayer me diste
That you gave me yesterday
Pero jamás impedirás que aún te ame como ayer
But you'll never stop me from loving you like I did yesterday
Y que al oír tu nombre sin querer
And when I hear your name unwittingly
Me duela el corazón
My heart aches
Pero jamás impedirás que aún te ame como ayer
But you'll never stop me from loving you like I did yesterday
Y que al oír tu nombre sin querer
And when I hear your name unwittingly
Me duela el corazón
My heart aches
Y aquí en este rincón yo miraré
And here in this corner, I will watch
Atardecer mi vida sin tu amor
The sunset of my life without your love
Sin la fuerza que a diario me impulsó
Without the strength that daily pushed me
A luchar y a soñar
To fight and to dream
Si me fallaste tú ya en quién creer
If you let me down, who can I believe in now?
Para qué comenzar de nuevo a amar
What's the point of starting to love again?
Si siempre tendré miedo a tropezar
If I'll always be afraid to stumble
Con otra como tú
With another like you
Y aquí en este rincón yo miraré
And here in this corner I'll watch
Atardecer mi vida sin tu amor
The sunset of my life without your love
Sin la fuerza que a diario me impulsó
Without the strength that daily pushed me
A luchar y a soñar
To fight and to dream
Si me fallaste tú ya en quién creer
If you let me down, who can I trust now?
Para qué comenzar de nuevo a amar
Why start anew, to love once more?
Si siempre tendré miedo a tropezar
If I'll always fear the chance to stumble,
Con otra como tú
With someone just like you.
Key vocabulary
- fuerza
- strengthC1
- podrás
- you canC1
- negar
- denyB2
- luz
- lightA2
- mirada
- lookB1
- ame
- love
- como
- as; like; howB1
- qué
- whatA1
- comenzar
- beginB1
- negarme
- deny
Test yourself
How much of Jamás impedirás did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.