Gian Marco
Lo que nunca fui con nadie lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:34
Soy contigo lo que nunca fui con nadie
I am with you what I never was with anyone else
Tan dulce y perverso del amor invade
So sweet and perverse, love invades
Más allá de mis fronteras
Beyond my borders
Los caminos y tinieblas, los aromas de tu calle
The roads and shadows, the scents of your street
Soy contigo lo que nunca fui con nadie
I am with you what I never was with anyone else
Soy contigo lo que nunca fui con nadie
I am with you what I never was with anyone else
Tan grande en el pecho del amor no cabe
So great in my chest, love cannot fit
Tu palabra en carne viva
Your word in living flesh
Las historias, la rutina y tu mirada, los detalles
The stories, the routine, and your gaze, the details
Soy contigo lo que nunca fui con nadie
I am with you what I never was with anyone else
Besos de caramelo en tu boca
Caramel kisses on your lips
Vuelves a armar mi alma rota
You piece together my broken soul again
Con tu sonrisa de par en par
With your smile wide open
Frágil como la escarcha en el hielo
Fragile like frost on ice
Como ceniza en el fuego
Like ashes in the fire
Me pierdo en el viento si no estás aquí
I lose myself in the wind if you're not here
Soy contigo lo que nunca fui con nadie
I'm with you what I never was with anyone
Tan simple en el pecho del amor no cabe
So simple, love can't fit in the chest
Va girando una moneda
A coin keeps spinning
Mientras viva, mientras pueda, con deseos en el aire
As long as I live, as long as I can, with wishes in the air
Soy contigo lo que nunca fui con nadie
I am with you what I never was with anyone
Besos de caramelo en tu boca
Caramel kisses on your lips
Vuelves a armar mi alma rota
You piece together my shattered soul again
Con tu sonrisa de par en par
With your smile wide open
Frágil como la escarcha en el hielo
Fragile like frost on the ice
Como ceniza en el fuego
Like ashes in the fire
Me pierdo en el viento si no estás aquí
I get lost in the wind if you're not here
Soy contigo lo que nunca fui con nadie
I am with you what I never was with anyone
Le ruego al amor que de mí se apiade
I beg love to take pity on me
Nadie enseña lo que duele, lo que debe y lo que teme
No one teaches what hurts, what is needed, and what is feared
Solo sé, que tú bien sabes
I only know, that you well know
Que soy contigo lo que nunca fui con nadie
That with you I'm what I never was with anyone
Oh-oh-oh, no, no-no-no
Lo que nunca fui
What I never was
Lo que nunca fui con nadie
What I never was with anyone
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- soy
- amA1
- contigo
- with you (singular), alongside youB1
- nunca
- neverA1
- aire
- airA1
- allá
- thereA1
- rutina
- routineB2
- sonrisa
- smileB2
- fronteras
- bordersB2
- caminos
- roadsB1
- tinieblas
- darkness
Test yourself
How much of Lo que nunca fui con nadie did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.