
Gian Marco
Nunca más te vi lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:13
Tienes un problema
You've got a problem
Con tu forma de mirar
With the way you look at me
Que pretende hipnotizarme
That tries to hypnotize me
Y no dejarme pensar
And doesn't let me think
No siento nada, nena
I feel nothing, baby
Solo te quiero olvidar
I just want to forget you
Yeah, mmh
Yeah, mmh
Tengo en el bolsillo
I've got in my pocket
Un manual del corazón
A manual for the heart
Por si me cruzo contigo
In case I run into you
Evitar la tentación
Avoiding temptation
No siento nada, nena
I don't feel anything, baby
Me aprendí bien la lección
I've learned my lesson well
No pretendo ilusionarme
I don't intend to get my hopes up
Y darle oportunidad
And give a chance
A este corazón idiota
To this foolish heart
Que nunca supiste amar
That you never knew how to love
Te devuelvo una mañana de sexo en el jardín
I return to you a morning of sex in the garden
Y un tatuaje que decía: "te quiero"
And a tattoo that said: 'I love you'
Te devuelvo todo el tiempo que junto a ti perdí
I return all the time I lost with you
Inventando que me quieras de nuevo
Making up that you want me again
Te devuelvo las canciones que junto a ti escribí
I return the songs I wrote with you
Y el collar que le pusiste a mi perro
And the collar you put on my dog
Te devuelvo cada noche que nunca me dormí
I give back every night that I never slept
Intentando conciliarme en tus sueños
Trying to reconcile in your dreams
Pero nunca más te vi
But I never saw you again
Pero nunca más te vi
But I never saw you again
Tienes un problema
You have a problem
En tu forma de mirar
In the way you look at me
Que pretende convencerme
That tries to convince me
Para volver a empezar
To start again
Todas tus fotos, nena
All your pictures, baby
Las corté por la mitad
I cut them in half
No pretendo ilusionarme
I don't intend to get my hopes up
Y darle oportunidad
And give this heart a chance
A este corazón idiota
This foolish heart
Que nunca supiste amar
That you never knew how to love
Te devuelvo una mañana de sexo en el jardín
I return to you a morning of sex in the garden
Y un tatuaje que decía: "te quiero"
And a tattoo that said: 'I love you'
Te devuelvo todo el tiempo que junto a ti perdí
I return all the time I lost with you
Inventando que me quieras de nuevo
Imagining that you love me again
Te devuelvo las canciones que junto a ti escribí
I'm giving back the songs I wrote with you
Y el collar que le pusiste a mi perro
And the collar you put on my dog
Te devuelvo cada noche que nunca me dormí
I'm returning every night I never slept
Intentando conciliarme en tus sueños
Trying to make peace in your dreams
Pero nunca más te vi
But I never saw you again
Pero nunca más te vi
But I never saw you again
Pero nunca más te vi
But I never saw you again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- oportunidad
- opportunityB2
- problema
- problemA2
- forma
- shapeA1
- solo
- onlyA1
- quiero
- wantA2
- idiota
- idiotB1
- supiste
- knew
- pusiste
- put
- collar
- necklaceB1
- junto
- togetherB1
About this song
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.