Gian Marco
¿Qué pasa? lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:30
Dime cómo te va
Tell me how you're doing
Ahora que ya no estoy
Now that I'm no longer here
Dime si te hago falta
Tell me if you miss me
Si me quedo o me voy
If I should stay or go
Yo no voy a cantar
I'm not going to sing
Otra triste canción
Another sad song
Solo quiero la cura
I just want the cure
Para un nuevo corazón (¿qué pasa?)
For a new heart (what's up?)
¿Qué pasa?
What's up?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mi corazón no puede más
My heart can't take it anymore
¿Qué pasa?
What's happening?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mis alas quieren volar
My wings want to fly
Dime cómo te va
Tell me how you're doing
Si me extrañas o no
If you miss me or not
Dime si se ha quedado
Tell me if it has stayed
En tu cama mi dolor
In your bed, my pain
Ya no voy a pensar
I’m not going to think anymore
Ya no quiero sufrir
I don’t want to suffer anymore
Mejor sigo cantando
I better keep singing
Tengo ganas de vivir (¿qué pasa?)
I feel like living (what's going on?)
¿Qué pasa?
What's going on?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mi corazón no puede más
My heart can't take it anymore
¿Qué pasa?
What's going on?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mis alas quieren volar (¿qué pasa?)
My wings want to fly (what's going on?)
El amor es así
Love is like that
Con principio y final
With a beginning and an end
Una mezcla de azúcar
A mix of sugar
Y otro poquito de sal
And a little bit of salt
El amor es así
Love is like this
Con mentira y verdad
With lies and truth
En el alma una batalla
In the soul, a battle
Que te puede hasta matar
That can even kill you
Uh Huh, (uh huh)
Let's cut, (let's cut)
What's up, tell me what's up
Love is like this, it's pure and righteous, it's priceless
You can't put a price on Iesous, I'm nice, kid
Understand the language of love, Spanglish, Italian entangled in love
Take the sweet with the sour, will you stay or will you cut?
Are you "in" or "in love," if you're down, what's up
¿Qué pasa?
What's going on?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mi corazón no puede más
My heart can't take it anymore
¿Qué pasa?
What's going on?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mis alas quieren volar
My wings want to fly
El amor es así
Love is like this
Con principio y final
With a beginning and an end
Una mezcla de azúcar
A mix of sugar
Y otro poquito de sal
And a little bit of salt
El amor es así
Love is like this
Con mentira y verdad
With lies and truth
En el alma una batalla
In the soul, a battle
Que te puede hasta matar
That can even kill you
Dime cómo te va
Tell me how you're doing
Si me extrañas o no
If you miss me or not
Dime si se ha quedado
Tell me if my pain has stayed
En tu cama mi dolor
In your bed
¿Qué pasa?
What's happening?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mi corazón no puede más
My heart can't take it anymore
¿Qué pasa?
What's happening?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mis alas quieren volar
My wings want to fly
¿Qué pasa?
What's happening?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mi corazón no puede más
My heart can't take it anymore
¿Qué pasa?
What's happening?
Quiero saber si vienes o te vas
I want to know if you're coming or going
Mis alas quieren volar
My wings want to fly
¿Qué pasa?
What's happening?
Quiero saber
I want to know
What's up, tell me what's up
¿Qué pasa?
What's happening?
Quiero saber
I want to know
What's up, tell me what's up
If you're down, If you're down, what's up (what's up)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- quiero
- wantA1
- saber
- knowA1
- tengo
- I haveA1
- vivir
- to liveA1
- dime
- tell meB1
- cómo
- howA1
- va
- goesA2
- ahora
- nowA1
- ya
- alreadyA2
- estoy
- I amA2
Test yourself
How much of ¿Qué pasa? did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.