Gian Marco
Sin querer lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:45
Hoy mis ideas te quieren cantar
Today my thoughts want to sing to you
Y coronarme con tus ojos de papel
And crown me with your paper eyes
Voy a ponerle a tus encantos, adornos de navidad
I'm going to adorn your charms with Christmas decorations
Hoy mi locura te quiere raptar
Today my madness wants to kidnap you
Sin resistencia y sin ponerte condición
Without resisting and without setting any conditions
Multiplicar las buenas cosas, dividir mi corazón
To multiply the good things, divide my heart
Que ahora está aquí dispuesto a repartir, ser cada beso
Because now it's here ready to share, to be each kiss
Le he pedido a Dios permiso para hablarle a tus deseos
I've asked God for permission to speak to your desires
Rescatar de tu mirada
To rescue from your gaze
Angelitos de la guarda y entender
Guardian angels and to understand
Que me enamorado sin querer
That I've fallen in love without meaning to
De tu mundo y de tu luz
With your world and your light
De tu manera de hablar
With the way you talk
De tu boca y tus lunares
With your lips and your beauty spots
Tu forma de caminar
Your way of walking
De tu piel y de tu floro
With your skin and your charm
De tu forma de suspirar
With the way you sigh
De esa risa contagiosa, de tu alma
With that contagious laughter, of your soul
Hoy tengo ganas de pertenecerte
Today I feel like belonging to you
Ser esa parte que le falta a tu mitad
To be that part that's missing from your half
Voy a librarte de lo malo y también de la oscuridad
I'm going to free you from the bad and also from the darkness
Hoy mi inocencia quiere renacer
Today my innocence wants to be reborn
Y sin prejuicio confesarte mi intención
And without prejudice, confess my intention to you
Multiplicar las buenas cosas, dividir mi corazón
To multiply the good things, divide my heart
Que ahora está aquí dispuesto a repartir, ser cada beso
For now it's here ready to share, to be every kiss
Le he pedido a Dios permiso para hablarle a tus deseos
I've asked God for permission to speak to your desires
Rescatar de tu mirada
To rescue from your gaze
Angelitos de la guarda y entender
Little guardian angels, and understand
Que me enamorado sin querer
That I fell in love without meaning to
De tu mundo y de tu luz
With your world and your light
De tu manera de hablar
From the way you speak
De tu boca y tus lunares
From your lips and your beauty marks
Tu forma de caminar
The way you walk
De tu piel y de tu floro
From your skin and your charm
De tu forma de suspirar
From your way of sighing
De esa risa contagiosa, de tu alma y de tu paz
From that contagious laughter, from your soul and your peace
De tu mundo y de tu luz
From your world and your light
De tu manera de hablar
From the way you speak
De tu boca y tus lunares
From your lips and your beauty marks
Tu forma de caminar
The way you walk
De tu piel y de tu floro
Of your skin and of your charm
De tu forma de suspirar
Of the way you sigh
De esa risa contagiosa, de tu alma y de tu paz
Of that contagious laughter, of your soul and your peace
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- permiso
- permissionB2
- repartir
- shareB2
- mis
- myA1
- quieren
- wantB2
- coronarme
- crown myself
- ponerle
- put it
- le
- Indirect object pronoun meaning “to him/to her/to you” (singular) or “to it” (in formal/impersonal uses), depending on context.A2
- ahora
- nowA1
- aquí
- hereA1
- buenas
- goodA1
About this song
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.