Luis Fonsi
Nunca digas siempre lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:36
Se nos gasto tan pronto el amor
Our love ran out so soon
En la eternidad fúnebre duele soltar
In the mournful eternity, it hurts to let go
Promesas q son
Promises that are
Hojas q el viento mueve
Leaves that the wind moves
Nos derribo de golpe el dolor
Pain knocked us down all at once
El cielo quedo desierto
The sky is left deserted
No hay mas q hablar
There’s nothing more to say
No pidas perdón
Don’t ask for forgiveness
X lo q ayer fue cierto
For what was true yesterday
Mi corazón da un paso en falso y vuelve a ti
My heart takes a misstep and returns to you
Sigue latiendo contra mi
It keeps beating against me
No se como enfrentar el tiempo,
I don’t know how to face time,
Ni la noche, ni el silencio
Neither the night nor the silence
No hay solución si ti perdi la inspiración
There’s no solution if I lost my inspiration with you
Deje mi luz en un rincón
I left my light in a corner
El cielo es tan peq
The sky is so small
Q no caben ya mis sueños
That my dreams no longer fit
Hoy se vuelve nada lo q sientes
Today what you feel turns to nothing
Sabes bn q las palabras mienten
You know well that words lie
Nuk digas siempre bis
Never say always
Cuesta perder
It’s hard to lose
Y esta soledad
And this loneliness
Me enseña x las malas
Teaches me the hard way
Como volar
How to fly
Si la realidad
If reality
Nos congelo las alas
Froze our wings
Mi corazón da un paso en falso y vuelve a ti
My heart takes a misstep and returns to you
Sigue latiendo contra mi
It keeps beating against me
No se como enfrentar el tiempo,
I don’t know how to face time,
Ni la noche ni el silencio
Neither the night nor the silence
No hay solución si ti perdí la inspiración
There’s no solution if I lost my inspiration with you
Deje mi luz en un rincón
I left my light in a corner
El cielo es tan pequeño q no caben ya mis sueños
The sky is so small that my dreams no longer fit
Hoy se vuelve nada lo q sientes
Today what you feel turns to nothing
Sabes bien q las palabras mienten
You know well that words lie
Nunca digas siempre
Never say always
Ya vez
You see
Tu futuro me olvido
Your future forgot me
Una pausa en tu camino
A pause in your journey
Un cometa q paso
A comet that passed
Me quedo en sin ti
I’m left without you
Muriendo en esta habitación
Dying in this room
Y aun no te puedo decir
And I still can’t tell you
Adiós
Goodbye
Nunca sigas siempre
Never follow always
Mi corazón da un paso en falso y vuelve a ti
My heart takes a misstep and returns to you
Sigue latiendo contra mi
It keeps beating against me
No se como enfrentar el tiempo,
I don’t know how to face time,
Ni la noche ni el silencio
Neither the night nor the silence
No hay solución si ti perdí la inspiración
There’s no solution if I lost my inspiration with you
Deje mi luz en un rincón
I left my light in a corner
El cielo es tan pequeño q no caben ya mis sueños
The sky is so small that my dreams no longer fit
Hoy se vuelve nada lo q sientes
Today what you feel turns to nothing
Sabes bien q las palabras mienten
You know well that words lie
Nunca digas siempre
Never say always
Nunca digas siempre
Never say always
Key vocabulary
- alas
- wingsB1
- fúnebre
- funeralC2
- q
- letter
- derribo
- demolition
- pidas
- ask
- latiendo
- pulsing
- perdi
- lost
- peq
- —
- caben
- fit
- bn
- —
Test yourself
How much of Nunca digas siempre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.