Luis Fonsi
Viviendo en el ayer lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:11
¿Qué sé yo?, si acaso me recuerdas
What do I know? If perhaps you remember me
Para ti, lo nuestro fue casual
For you, what we had was just casual
Solo sé que no me canso
I only know that I never tire
De soñarte entre mis brazos
Of dreaming you in my arms
De esperar a que tus labios
Of waiting for your lips
Me digan hola amor venme a buscar
To tell me hello love, come find me
Y sentir que el universo
And feel that the universe
Es tuyo y mío en un gran beso
Is yours and mine in a great kiss
Que mi amor no es invisible
That my love is not invisible
Que no eres imposible
That you are not impossible
Por qué será que aún yo sigo enamorado
Why is it that I'm still in love
Alucinándote viviendo en el ayer
Hallucinating you, living in yesterday
Por qué será que me hago daño
Why is it that I hurt myself
Sí yo sé que es un engaño
Yes, I know it's a deception
El pensar que tú me llegues a querer
To think that you might come to love me
Por qué será mi amor que todavía insisto
Why is it, my love, that I still insist
Creyendo que un milagro pueda suceder
Believing that a miracle might happen
Que tú por mi sientas lo mismo
That you feel the same for me
Que te des cuenta de que existo
That you realize that I exist
Y ser feliz porque me amas tú también
And be happy because you love me too
Solo Dios, sabrá lo que tú buscas
Only God will know what you seek
Y ojalá lo puedas encontrar
And I hope you can find it
Aunque nunca me quisiste
Even though you never loved me
Esas noches que me diste
Those nights that you gave me
Vivirán en mi por siempre
Will live in me forever
Te juro nunca las podré olvidar
I swear I can never forget them
Yo daría lo que tengo
I would give what I have
Por tenerte en mis momentos
To have you in my moments
Por no ser más invisible
To not be invisible anymore
Porque tú fueras posible
Because you could be possible
Por qué será, que aún yo sigo enamorado
Why is it that I'm still in love
Alucinándote viviendo en el ayer
Hallucinating you, living in yesterday
Por qué será que me hago daño
Why is it that I hurt myself
Sí yo sé que es un engaño
Yes, I know it's a deception
El pensar que tú me llegues a querer
To think that you might come to love me
Por qué será, mi amor que todavía insisto
Why is it, my love, that I still insist
Creyendo que un milagro pueda suceder
Believing that a miracle might happen
Que tú por mi sientas lo mismo
That you feel the same for me
Que te des cuenta de que existo
That you realize that I exist
Y ser feliz, porque me amas tú también
And be happy because you love me too
Key vocabulary
- pensar
- to thinkB1
- cuenta
- accountA1
- entre
- amongA1
- eres
- areA1
- hago
- I doA1
- hola
- helloA1
- mismo
- sameA1
- momentos
- momentsA1
- siempre
- alwaysA1
- solo
- aloneA1
Test yourself
How much of Viviendo en el ayer did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.