Maná
Ana lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:57
Ana tiene 15
Ana is 15
Niña, se le vino un problemón
Girl, a big problem just hit her
Algo está creciendo
Something is growing
En su vientre hay algo en expansión
Inside her womb, something’s expanding
El culpable ya huyó
The guilty one has already fled
Pobre Ana, sola se quedó
Poor Ana, she’s all alone now
No le duele tanto eso
It doesn’t hurt her that much
Sino que lo niegue el maricón
But it’s the denial from that jerk
Ana no lo cuenta
Ana doesn’t speak of it
Ana llueve llanto en su colchón
Ana cries tears on her mattress
Y hay que ser discreta
And she must be discreet
Ropa suelta esconde la ocasión
Loose clothes hide the situation
Se siente morir
She feels like dying
Pobre Ana, no quiere vivir
Poor Ana, she doesn’t want to live
Si en casa la descubren
If they discover her at home
La azotan, la corren, la matan
They’ll beat her, they'll chase her, they might kill her
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana will leave someday, she'll be gone forever
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
Ana will leave this world, she'll go to neverland
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana will leave someday, she'll be gone forever
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
Ana will leave this world, she'll go to neverland
Por cierto, en casa de Ana
By the way, at Ana’s house
Claro, nunca hubo comprensión
Of course, there was never any understanding
Lo que más lamenta, Ana
What Ana laments the most
Es que nunca hubo educación
Is that there was never any education
Y en deseperación
And in desperation
La vida de Ana se esfumaba
Ana's life was fading away
Y todo por que aquel día
All because that day
El globito y la conciencia se quedaron en un cajón
The balloon and conscience were left in a drawer
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana will leave someday, she'll be gone forever
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
Ana will leave this world, she'll go to neverland
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana will leave someday, she'll be gone forever
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
Ana will leave this world, she'll go to neverland
Se irá, se irá, se irá al jamás
She will go, she will go, she'll go to neverland
Se irá, se irá, se irá al jamás
She will go, she will go, she'll go to neverland
Se irá, se irá, se irá al jamás
She will go, she will go, she'll go to neverland
Key vocabulary
- siente
- feels
- colchón
- mattressC1
- conciencia
- conscienceC1
- creciendo
- growingC1
- esconde
- hideC1
- expansión
- expansionC1
- vientre
- bellyC1
- algún
- someB1
- problemón
- big problem
- huyó
- fled
Test yourself
How much of Ana did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.