Maná
Ay, doctor lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Rock, Latin Pop
- Length
- 5:29
Me ha envenenado con sus labios, con sus besos
He has poisoned me with his lips, with his kisses
Alucinado, loco por su desamor
Dazed, crazy from his heartbreak
Soy un desastre en la escuela, en la casa y el trabajo, oye
I'm a disaster at school, at home, and at work, hey
No me consuelan ni las pastas ni la ganya ni el alcohol, no
Not even pasta, nor ganja, nor alcohol can comfort me, no
Le dije al doctor: "¿Cómo es que se cura esto?"
I asked the doctor: 'How do you cure this?'
Me ha recetado calma y algo de Prozac
He prescribed me calm and a bit of Prozac
Me dijo: "La terapia cura, pero es mucha la locura"
He told me: 'Therapy heals, but there's a lot of madness'
Al amor pudiste entrar, pero no vas a escapar
You could enter love, but you're not going to escape
Ay, doctor, cómo me duelen sus besos
Oh, doctor, how his kisses hurt me
Cómo me duele el amor
How love hurts me
Ay, doctor, deme algo, por favor
Oh, doctor, give me something, please
Ay, cómo me duele el amor
Oh, how love hurts me
Mire, doctor, que ando alucinado, mire
Look, doctor, I'm feeling dizzy, look
Mire, doctor, que ando alucinado, mire
Look, doctor, I'm feeling dizzy, look
Mire, doctor, que ando alucinado, mire
Look, doctor, I'm feeling dizzy, look
Mire, mire
Look, look
Ay, doctor, cómo me duelen sus besos
Oh, doctor, how your kisses hurt me
Cómo me duele el amor
How love hurts me
Ay, doctor, deme algo, por favor
Oh, doctor, give me something, please
Ay, cómo me duele el amor
Oh, how love hurts me
Deme algo, mi doctor
Give me something, my doctor
Me está matando esta depresión
This depression is killing me
Estoy demente por su amor
I'm crazy for your love
Me está matando la obsesión
The obsession is killing me
Ay, doctor, cómo me duelen sus besos
Oh, doctor, how your kisses hurt me
Cómo me duele el amor
How love hurts me
Ay, doctor, deme algo, por favor
Oh, doctor, give me something, please
Ay, cómo me duele el amor
Oh, how love hurts me
Estoy yo muy desolado, estoy alucinado
I am so desolate, I am hallucinating
Estoy perdiendo la razón y tú no tienes compasión
I'm losing my mind and you have no compassion
Pero ya no vuelve, pero ya no vuelve
But it won't return, but it won't return
Deme algo, mi doctor, aliviáneme todo el dolor
Give me something, my doctor, ease all my pain
Deme algo, deme algo, deme algo, doctor
Give me something, give me something, give me something, doctor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- algo
- somethingA2
- estoy
- I amA2
- le
- to him/her/youA2
- oye
- listenA2
- pastas
- pastaA2
- vas
- goA2
- razón
- reasonA1
- tienes
- haveA1
- todo
- everythingA1
- ha
- hasA2
Test yourself
How much of Ay, doctor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.