Maná
Clavado en un bar lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 5:12
Aquí me tiene bien clavado
Here I am, well nailed down
Soltando las penas en un bar
Shedding my sorrows in a bar
Brindando por su amor
Toasting to her love
Aquí me tiene abandonado
Here I am, abandoned
Bebiendo tequila pa' olvidar
Drinking tequila to forget
Y sacudirme así el dolor
And shake off this pain
¿Dónde estás bendita?
Where are you, blessed?
¿Dónde te has metido?
Where have you gone?
Abre un poco el corazón
Open your heart a little
Deja amarte corazón
Let me love you, my heart
Ven y sácame de este bar
Come and get me out of this bar
Estoy clavado, estoy herido
I'm stuck, I'm hurt
Estoy ahogado en un bar
I'm drowning in a bar
Desesperado en el olvido amor
Desperate in forgetfulness, love
Estoy ahogado en un bar
I'm drowning in a bar
Sé que te buscan demasiados
I know too many are searching for you
Que te pretenden cantidad
That they pursue you in droves
Pero eso no es felicidad
But that's not happiness
Y mi amor nunca se raja
And my love never gives up
Y mi amor nunca jamás te va a fallar
And my love will never let you down
Nunca jamás
Never ever
¿Dónde estás maldita?
Where are you, damn it?
¿Dónde te has metido?
Where have you gone?
Abre un poco el corazón
Open your heart a little
Deja amarte corazón
Let me love you, my heart
Ven y sácame de este bar
Come and get me out of this bar
Estoy clavado, estoy herido
I'm stuck, I'm hurt
Estoy ahogado en un bar
I'm drowning in a bar
Desesperado en el olvido amor
Desperate in forgetfulness, love
Estoy ahogado en un bar
I'm drowning in a bar
Muy desesperado, muy en el olvido
Very desperate, very forgotten
Estoy ahogado en un bar
I'm drowning in a bar
Déjate querer amor
Let yourself be loved, love
Quiero ser tu todo
I want to be your everything
Y tu corazón
And your heart
Ven a rescatar amor
Come to rescue me, love
Yo quiero ser tu sol
I want to be your sun
Yo quiero ser tu mar, ¡no!
I want to be your sea, no!
Oh-oh-oh-ooh
Oh-oh-oh-eh-eh
Aquí me tiene embriagado
Here I am, intoxicated
Llorando de rabia en un bar
Crying out of rage in a bar
Brindando por su amor
Toasting to her love
Aquí me tiene bien clavado
Here I am, well nailed down
Bebiendo tequila para olvidar todo
Drinking tequila to forget everything
No es justo, amor
It's not fair, love
Muy desesperado, muy en el olvido
Very desperate, very forgotten
Estoy ahogado en un bar
I'm drowning in a bar
Muy desesperado, muy en el olvido
Very desperate, very forgotten
No, no, no, no
Estoy ahogado en un bar, yeah
I'm drowning in a bar, yeah
Key vocabulary
- abre
- open
- amarte
- love you
- amor
- loveB1
- aquí
- hereA1
- así
- like thisA1
- bebiendo
- drinking
- bien
- goodA1
- corazón
- heartB1
- deja
- leaveB2
- dolor
- painA2
Test yourself
How much of Clavado en un bar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.