Maná
Cómo diablos lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:56
Quedé ahogado entre tus muslos y tu miel
I was drowned between your thighs and your honey
Quedé dañado cuando te fuiste con él
I was hurt when you left with him
Quedé tan solo que he perdido la razón
I was so alone that I've lost my mind
Caí en tu fuego y está quemando el corazón
I fell into your fire and it's burning my heart
¿Cómo diablos te me metiste?
How the hell did you get into me?
Me está estallando el corazón
My heart is about to explode
¿Cómo diablos te me perdiste?
How the hell did I lose you?
Ay-ay, ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay-ay
Estoy perdido en las venas de esta ciudad
I'm lost in the veins of this city
Extrañándote en la orilla de este bar
Missing you on the edge of this bar
Como una rosa que está en medio de la mar
Like a rose in the middle of the sea
Me estás matando suavemente y sin piedad, oh, no
You're softly killing me and without mercy, oh, no
¿Cómo diablos te me metiste?
How the hell did you get into me?
Me está estallando el corazón
My heart is about to explode
¿Cómo diablos te me perdiste?
How the hell did I lose you?
Ay-ay, ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay-ay
¿Cómo diablos te me metiste?
How the hell did you get into me?
Me está estallando el corazón
My heart is about to explode
¿Cómo diablos te me perdiste?
How the hell did I lose you?
Ay-ay, ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay-ay
Si quiero vivir, tendré que olvidar
If I want to live, I'll have to forget
Y voy a borrar tu amor
And I'm going to erase your love
Si quiero vivir, tengo que olvidar
If I want to live, I have to forget
Yeh-yeh, uoh
Yeh-yeh, uoh
¿Cómo diablos te me metiste?
How the hell did you get into me?
Me está estallando el corazón
My heart is about to explode
¿Cómo diablos te me perdiste?
How the hell did I lose you?
Ay-ay, ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay-ay
¿Cómo? ¿Cómo diablos?
How? How the hell?
Cómo duele; oh, no, no, no
How it hurts; oh, no, no, no
¿Cómo? ¿Cómo diablos?
How? How the hell?
Cómo duele; oh, no, no, no
How it hurts; oh, no, no, no
¿Cómo? ¿Cómo diablos?
How? How the hell?
Cómo duele
How it hurts
Key vocabulary
- caí
- I fell (past tense of the verb “caer”).
- cómo
- howA1
- corazón
- heartB1
- cuando
- whenB1
- diablos
- devilsC2
- entre
- amongA1
- está
- isA1
- fuego
- fireB2
- fuiste
- you were
- he
- I haveA2
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.