Maná
Cuando los ángeles lloran lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 5:08
A chico Méndez lo mataron
They killed Chico Méndez
Era un defensor y un ángel
He was a defender and an angel
De toda la amazonia
Of all the Amazon
El murió a sangre fría
He died in cold blood
Lo sabía Collor de Melo
Collor de Melo knew it
Y también la policía
And also the police
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Lluvia cae sobre la aldea
Rain falls over the village
Lluvia sobre el campanario
Rain over the bell tower
Pues alguien murió
For someone has died
Un ángel cayó
An angel has fallen
Un ángel murió
An angel has died
Un ángel se fue
An angel has left
Y no volverá
And he won't return
(Instrumental)
(Instrumental)
Cuando el asesino huía
When the killer was fleeing
Chico Méndez se moría
Chico Méndez was dying
La selva se ahogaba en llanto
The jungle was drowning in tears
El dejó dos lindos críos
He left two lovely kids
Una esposa valerosa
A brave wife
Y una selva en agonía
And a jungle in agony
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Es por cada árbol que muere
It's for every tree that dies
Cada estrella que se apaga
Every star that dims
Ohh no noo!
Ohh no noo!
Un ángel cayó
An angel has fallen
Un ángel murió
An angel has died
Un ángel se fue
An angel has left
Y no volverá
And he won't return
Un ángel cayó
An angel has fallen
Un ángel murió
An angel has died
Un ángel se fue
An angel has left
Se fue volando en madrugada
He flew away at dawn
(Instrumental)
(Instrumental)
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Lloverá
It will rain
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Lloverá
It will rain
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Lloverá
It will rain
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Cuando los ángeles lloran
When angels cry
Lloverá
It will rain
Uhh uh uh
Uhh uh uh
Haaa ah ah
Haaa ah ah
No no noo!
No no noo!
Uhh uh uh
Uhh uh uh
Haaa ah ah
Haaa ah ah
No no noo!
No no noo!
Key vocabulary
- agonía
- agony
- aldea
- villageC1
- alguien
- someoneA2
- ángel
- angelB1
- apaga
- turn offC2
- cada
- eachB2
- cuando
- whenB1
- dos
- twoA1
- esposa
- wife
- estrella
- starA2
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.