Maná
¿Dónde jugarán los niños? lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:14
Cuenta el abuelo que de niño él jugó
The grandfather says that as a child he played
Entre árboles y risas, y alcatraces de color
Among trees and laughter, and colorful lilies
Recuerda un río transparente y sin olor
He remembers a clear river without a smell
Donde abundaban peces, no sufrían ni un dolor
Where fish were abundant, they felt not a single pain
Cuenta el abuelo de un cielo muy azul
The grandfather tells of a sky so blue
En donde voló papalotes que él mismo construyó
Where kites flew that he himself built
El tiempo pasó, y nuestro viejo ya murió
Time has passed, and our old man has died
Y hoy me pregunté, después de tanta destrucción
And today I wondered, after so much destruction
¿Dónde diablos jugarán
Where the hell will they play
Los pobres niños?
The poor children?
¡Ay, ay, ay!
Oh, oh, oh!
¿En dónde jugarán?
Where will they play?
Se está pudriendo el mundo
The world is rotting away
Ya no hay lugar
There is no place
No hay lugar
There is no place
La tierra está a punto de partirse en dos
The earth is about to split in two
El cielo ya se ha roto, ya se ha roto el llanto gris
The sky has already broken, the gray tears have fallen
La mar vomita ríos de aceite sin cesar
The sea vomits rivers of oil without cease
Y hoy me pregunté, después de tanta destrucción
And today I wondered, after so much destruction
¿Dónde diablos jugarán
Where the hell will they play
Los pobres niños?
The poor children?
¡Ay ay ay!
Oh, oh, oh!
¿En dónde jugarán?
Where will they play?
Se está pudriendo el mundo
The world is rotting away
Ya no hay lugar
There is no place
¿Dónde diablos jugarán
Where the hell will they play
Los pobres nenes?
The poor little ones?
¡Ay, ay, ay!
Oh, oh, oh!
¿En dónde jugarán?
Where will they play?
Se está partiendo el mundo
The world is splitting apart
Ya no hay lugar
There is no place
Oh-oh, no
Key vocabulary
- olor
- smellB1
- risas
- laughterB1
- azul
- blueA1
- cuenta
- accountA1
- después
- afterA1
- dónde
- whereA1
- entre
- amongA1
- está
- isA1
- niños
- childrenA1
- transparente
- transparentB2
Test yourself
How much of ¿Dónde jugarán los niños? did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.