Maná
El reloj cucú lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 5:02
El relojito cucú sonaba
The little cuckoo clock rang
Papá besó mi frente
Dad kissed my forehead
Me dijo "buenas noches, hijito"
He said, 'Good night, little one'
Y me apagó la luz
And turned off the light
Oye, cucú, papá se fue
Hey, cuckoo, dad is gone
Prende la luz, que tengo miedo
Turn on the light, I'm scared
Oye, cucú, papá se fue
Hey, cuckoo, dad is gone
Prende la luz y apaga el tiempo
Turn on the light and stop the time
Esta canción de amor
This love song
Va para mi papá
Is for my dad
Se escapó al viento
He escaped with the wind
Nos dejó solitos
Left us all alone
Esta canción de amor
This love song
Va para mi mamá
Is for my mom
Que aguantó todito
Who endured it all
Le dolió hasta el hueso
It hurt her to the bone
Es por eso que mamá
That's why mom
Lloraba en silencio
Cried in silence
Lloraba en las noches
Cried in the nights
Y cómo aguantó por las mañanas
And how she held on in the mornings
Oye, cucú, papá se fue
Hey, cuckoo, dad is gone
Prende la luz que tengo miedo
Turn on the light, I'm scared
Oye, cucú, papá se fue
Hey, cuckoo, dad is gone
Prende la luz y apaga el tiempo
Turn on the light and stop the time
Esta canción de amor
This love song
Va pa' mis hermanos
Is for my siblings
Que crecimos juntos
Who grew up together
Lo extrañamos años
We missed him for years
Este grito de amor
This shout of love
Se lo doy al cielo
I give to the heavens
Le pregunto tanto, tanto, tanto
I ask him so much, so much, so much
No contesta nada
He doesn't answer anything
Oye, cucú, papá se fue
Hey, cuckoo, dad is gone
Prende la luz que tengo miedo
Turn on the light, I'm scared
Oye, cucú, papá se fue
Hey, cuckoo, dad is gone
Prende la luz y apaga el tiempo
Turn on the light and stop the time
Oye, cucú, papá se fue
Hey, cuckoo, dad is gone
Prende la luz, cómo lo extraño
Turn on the light, how I miss him
Oye, cucú, papá se fue
Hey, cuckoo, dad is gone
Prende la luz
Turn on the light
Key vocabulary
- frente
- foreheadB2
- contesta
- answerB1
- dijo
- saidB1
- extraño
- strangeB1
- fue
- wasB1
- hueso
- boneB1
- eso
- thatA1
- esta
- isA1
- mañanas
- morningsA1
- va
- goesA2
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.