Maná
Gitana lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:18
Soñé que la perdía, es verdad
I dreamed that I lost her, it's true
¿Dónde estás, chiquita? ¿Dónde estás?
Where are you, little one? Where are you?
Y fui con la gitana a preguntarle
And I went to the gypsy to ask her
Dónde se ha metido
Where she disappeared
No, no, no quiero fingir
No, no, I don't want to pretend
Me siento como morir
I feel like I'm dying
Sálveme
Save me
Búsquela en su bola de cristal
Look for her in your crystal ball
O deme alguna pista sensorial
Or give me some sensory clue
O dígame el hechizo para hallarla
Or tell me the spell to find her
Cuenta, gitana, por favor
Tell me, gypsy, please
Dónde busco a mi corazón
Where should I search for my heart?
Mis palmas te dicen la razón
My palms tell you the reason
O cuentan de mi dolor
Or speak of my pain
Y ya lo sé
And I already know
Por pobre me desprecias
You despise me for being poor
No hay razón
There's no reason
Yo te brindo un gran corazón
I offer you a great heart
Si puedes escucharme
If you can hear me
Oh, mi amor
Oh, my love
Dame una oportunidad
Give me a chance
Ay, amor
Oh, love
Na, ra, na, na, ra
Yo te doy sinceridad
I give you sincerity
Yo te doy felicidad
I give you happiness
Vuelve ya
Come back now
Eres una luna impenetrable
You are an impenetrable moon
Cuenta, gitana, por favor
Tell me, gypsy, please
Dónde busco a mi corazón
Where should I search for my heart?
Mis palmas te dicen la razón
My palms tell you the reason
O cuentan de mi dolor
Or speak of my pain
La, ra, la, la, la, la
Cuenta, gitana, por favor
Tell me, gypsy, please
Dónde busco a mi corazón
Where should I search for my heart?
Mis palmas te dicen la razón
My palms tell you the reason
O cuentan de mi dolor
Or speak of my pain
Quizá la luna me caiga en pedazos
Maybe the moon will shatter into pieces
Quizá la muerte me pise los pasos
Maybe death will step on my footsteps
Por pobre estoy sufriendo tus rechazos
For being poor, I'm suffering your rejections
Quizá es una palabra que no pienso más vivir
Maybe it's a word I no longer want to live
Cuenta, gitana, por favor
Tell me, gypsy, please
Dónde busco a mi corazón
Where should I search for my heart?
Mis palmas te dicen la razón
My palms tell you the reason
O cuentan de mi dolor
Or speak of my pain
Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, give it back
Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, give it back
Mi corazón
My heart
Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, give it back
Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, give it back
Mi corazón
My heart
Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, give it back
Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, give it back
Mi corazón
My heart
Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, give it back
Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, give it back
Mi corazón
My heart
Key vocabulary
- chiquita
- small
- como
- as; like; howB1
- cristal
- glassA2
- deme
- give
- dónde
- whereA2
- estás
- you areA2
- mis
- myA1
- quiero
- wantA1
- sé
- knowA1
- sufriendo
- suffering
Test yourself
How much of Gitana did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.