Maná
La chula lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:10
Esta noche hay fiesta en la playa
Tonight there's a party on the beach
Se está armando una gran revolución
A great revolution is brewing
Todo el mundo baila en la arena
Everyone dances in the sand
Con un grupo de reggae
With a reggae band
Que trae un zombie muy cañon, jé
Bringing a stunning zombie, yeah
Todo mundo danza en la fogata
Everyone's dancing by the bonfire
La luna se desvela con tanta alteración
The moon reveals itself in all this excitement
Es una pachanga en el mar
It's a bash by the sea
Entre chelas y caderas, yo me quiero reventar
Between beers and hips, I just wanna let loose
Y ya llegó
And she's already here
La sirena de mi amor
The siren of my love
Y ya está aquí
And she’s right here
La morena de mi amor
The brunette of my love
Pero ya llegó
But she's finally here
La rechula de mi amor
The gorgeous one of my love
Ya llegó la chula consetida
The spoiled beauty has arrived
Ya llegó la chula que es sirena
The beautiful mermaid is here
Ya llegó la chula que está buena
The hot one has just come
Que todos quieren, que a todos quema
That everyone wants, that ignites us all
Tiene unas chispitas en sus ojos
She has little sparks in her eyes
Y un pelo que solo el viento puede acariciar
And hair that only the wind can caress
Tiene una sonrisa angelical
She has an angelic smile
Y no para de bailar, no se deja atrapar
And she won’t stop dancing, she won’t be caught
Y ya llegó
And she's already here
La sirena de mi amor
The siren of my love
Y ya está aquí
And she’s right here
La morena de mi amor
The brunette of my love
Pero ya llegó
But she's finally here
La rechula de mi amor
The gorgeous one of my love
Ya llegó la chula consetida
The spoiled beauty has arrived
Ya llegó la chula que es sirena
The beautiful mermaid is here
Ya llegó la chula que está buena
The hot one has just come
Que todos quieren, que a todos quema
That everyone wants, that ignites us all
No la puedo olvidar
I can’t forget her
No la dejo de soñar
I can’t stop dreaming of her
Me está hechizando
She’s enchanting me
La chula al mirar
The beauty with her gaze
La chula al pasar
The beauty as she walks by
Me va a matar...
She’s gonna kill me...
Y échale mi colega que se nos vá
And come on, my friend, we’re losing her
Ya llegó la chula consetida
The spoiled beauty has arrived
Ya llegó la chula que es sirena
The beautiful mermaid is here
Ya llegó la chula que está buena
The hot one has just come
Que todos quieren, que a todos quema
That everyone wants, that ignites us all
Tráeme la camilla que no aguanto mas
Bring me the stretcher, I can't take it anymore
Tráeme la camilla que no aguanto mas
Bring me the stretcher, I can't take it anymore
Tráeme la camilla que no aguanto mas
Bring me the stretcher, I can't take it anymore
Tráeme la camilla que no aguanto mas
Bring me the stretcher, I can't take it anymore
Tráeme la camilla que no aguanto mas
Bring me the stretcher, I can't take it anymore
Tráeme la camilla que no aguanto mas
Bring me the stretcher, I can't take it anymore
Key vocabulary
- mar
- seaA1
- todo
- everythingA1
- mundo
- worldA2
- pasar
- happenA2
- puede
- canA2
- todos
- everyoneA1
- viento
- windA1
- trae
- bringA2
- va
- goesA2
- ya
- alreadyA2
Test yourself
How much of La chula did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.