Maná
La sirena lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 5:30
Quería ella buscar a su amado que se fue
She wanted to seek her beloved who had left
Muchas olas atrás
Many waves ago
Quería ella escaparse de una isla
She wanted to escape from an island
De la Habana tropical
From the tropical Havana
Montarse al arcoíris, resbalar
Ride the rainbow, slide
Y así ganar su libertad
And thus gain her freedom
Salir volando, ir nadando
Fly away, swim away
Alguna forma de poderlo encontrar
Some way to find him
Vestida como un hada ella se fue
Dressed like a fairy, she left
Montada en un delfín ella escapó
Riding a dolphin, she escaped
Y en la mar ella se hundió
And in the sea, she sank
Nadando entre corales, caracolas
Swimming among corals, seashells
Y entre peces de colores
And among colorful fish
Jugando con delfines en las olas
Playing with dolphins in the waves
Empapada en amores
Soaked in love
Y el profundo azul llenaba sus rincones
And the deep blue filled her corners
Y borraba sus dolores
And erased her pains
La luna le plateaba sus espaldas, y su cola
The moon caressed her back, and her tail
Y sus escamas
And her scales
Vestida como un hada ella se fue
Dressed like a fairy, she left
Montada en un delfín ella escapó
Riding a dolphin, she escaped
Y en la mar ella se hundió
And in the sea, she sank
De repente ella soñó
Suddenly, she dreamed
Que encontraba a su amado
That she found her beloved
Que nadaba a su lado
Swimming by her side
De repente ella soñó
Suddenly, she dreamed
Que sus cuerpos enlazados
That their bodies intertwined
Se sumían abrazados
Sunk in an embrace
En la mar
In the sea
De repente despertó
Suddenly, she woke up
Y sus sueños diluídos
And her dreams diluted
Entre azules y el olvido
Between blues and forgetfulness
De repente despertó
Suddenly, she woke up
Convertida en sirena
Transformed into a mermaid
Recostada en la arena
Reclining on the sand
De repente despertó
Suddenly, she woke up
Y sus sueños diluídos
And her dreams diluted
Entre azules y gemidos
Between blues and moans
De repente despertó
Suddenly, she woke up
Convertida en sirena
Transformed into a mermaid
Recostada en la arena
Reclining on the sand
En la mar
In the sea
Una sirena
A mermaid
En la mar
In the sea
Una sirena
A mermaid
Key vocabulary
- muchas
- manyA1
- salir
- exitA1
- arena
- sandB1
- así
- like thisA1
- atrás
- backC1
- buscar
- searchA2
- isla
- islandA2
- resbalar
- slipB1
- como
- as; like; howB1
- fue
- wasB1
Test yourself
How much of La sirena did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.