Maná
Me voy a convertir en un ave lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 5:02
Aquí estoy injustamente preso
Here I am, unjustly imprisoned
En una celda
In a cell
La policía me está acusando
The police are accusing me
No entiendo de qué
I don't understand why
Dicen que los derechos humanos
They say human rights
Me van a ayudar
Are going to help me
Pero aquí yo no veo humanos, solo
But here I see no humans, only
Puros hijos de su perra
Pure sons of their bitch
Me están pateando los cojones
They are kicking my balls
Pateando los pies
Kicking my feet
Me están ahogando dentro de la mierda
They are drowning me in the shit
Ahogando la fe
Drowning my faith
Soy un saco de huesos destrozados
I am a sack of broken bones
No puedo moverme
I can't move
Tengo el rostro deshecho, ensangrentado
My face is shattered, bloody
Ya no puedo ni ver
I can't even see anymore
Son tantas las palizas que me han dado
I've taken so many beatings
No siento el dolor
I don't feel the pain
Dolor es el que surge cuando pienso
Pain is what arises when I think
Pienso en mi mujer
I think of my woman
La han desaparecido de la tierra
They have made her disappear from the earth
Dolor es no tener su mano fina
Pain is not having her fine hand
No tener su mano aquí
Not having her hand here
Dolor
Pain
Amor
Love
¿Dónde está mi mujer?
Where is my woman?
Dolor
Pain
Amor
Love
¿Dónde está mi mujer?
Where is my woman?
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Mi cuerpo se está separando de mi mente
My body is separating from my mind
Se quiere huir
It wants to escape
Que invente y que sueñe, que vuele muy muy alto
Let it invent and dream, let it fly very, very high
Me lleve hasta ti
Carry me to you
Me voy a convertir en una ave
I am going to become a bird
Convertir en una ave
Turn into a bird
Mis alas están saliendo
My wings are coming out
Mis plumas estoy moviendo
I am moving my feathers
Cruzar por los barrotes
Crossing through the bars
Volar al horizonte
Flying to the horizon
Llegar hasta ti
Reaching you
Dolor
Pain
Amor
Love
¿Dónde está mi mujer?
Where is my woman?
Dolor
Pain
Amor
Love
¿Dónde está mi mujer?
Where is my woman?
Dolor
Pain
Amor
Love
¿Dónde está mi mujer?
Where is my woman?
Dolor
Pain
Amor
Love
¿Dónde está mi mujer?
Where is my woman?
Oh
Oh
Key vocabulary
- alto
- tallA1
- amor
- loveB1
- aquí
- hereA1
- cuando
- whenB1
- cuerpo
- bodyC1
- dado
- diceB1
- dentro
- insideA2
- dicen
- sayB2
- dolor
- painA2
- dónde
- whereA2
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.