Maná
No ha parado de llover lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 5:22
Desde que te perdí
Since I lost you
La luz se ha puesto muy mojada
The light has become so wet
Mirada triste está nublada
Sad gaze is clouded
Y en mis ojos no ha parado de llover
And in my eyes it hasn't stopped raining
Solo ya, sin ti
Alone now, without you
Me tienes como un perro herido
You have me like a wounded dog
Me tienes como un ave sin su nido
You have me like a bird without its nest
Estoy solo, como arena sin su mar
I'm alone, like sand without its sea
¿Quién detendrá la lluvia en mí?, uoh no, no
Who will stop the rain in me?, uoh no, no
Se me ha inundado el corazón
My heart has flooded
¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh, mi amor
Who will stop the rain in me?, oh, my love
Sólo tú puedes pararla
Only you can stop it
Sigue lloviendo
It's still raining
Le sigue lloviendo al corazón
It's still raining on the heart
Dime, qué diablos voy a hacer
Tell me, what the hell am I going to do?
Sigue lloviendo
It's still raining
Le sigue lloviendo al corazón, oh no, no
It's still raining on the heart, oh no, no
Y en mis ojos no ha parado de llover
And in my eyes it hasn't stopped raining
No te comprendo
I don't understand you
No entiendo qué pasó
I don't know what happened
Si te di todo
If I gave you everything
Quizá te di de más
Maybe I gave you too much
Dime, ¿qué faltó?
Tell me, what was missing?
Dime, ¿qué sobró?
Tell me, what was too much?
Dime, ¿qué pasó?
Tell me, what happened?
Pero, ¡dime algo!
But, tell me something!
Pues, me estoy muriendo
Well, I'm dying
¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh no, no
Who will stop the rain in me?, oh no, no
Se me ha inundado el corazón
My heart has flooded
¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh, mi amor
Who will stop the rain in me?, oh, my love
Sólo tú puedes pararla
Only you can stop it
Sigue lloviendo
It's still raining
Le sigue lloviendo al corazón
It's still raining on the heart
Dime, qué diablos voy a hacer
Tell me, what the hell am I going to do?
Sigue lloviendo
It's still raining
Le sigue lloviendo al corazón, oh no, no
It's still raining on the heart, oh no, no
Y en mis ojos no ha parado de llover (¡Oh!)
And in my eyes it hasn't stopped raining (Oh!)
Yeh, yeh, yeh
(Ah-ah-ah-ah, ah)
Sigue lloviendo
It's still raining
Le sigue lloviendo al corazón
It's still raining on the heart
Dime qué diablos voy a hacer
Tell me what the hell am I going to do?
Le sigue lloviendo
It's still raining
Le sigue lloviendo al corazón, oh no, no
It's still raining on the heart, oh no, no
Y en mis ojos no ha parado de llover
And in my eyes it hasn't stopped raining
No para de llover
It doesn't stop raining
No ha parado de llover, oh no, no
It hasn't stopped raining, oh no, no
Key vocabulary
- algo
- somethingA2
- amor
- loveB1
- arena
- sandB1
- como
- likeB1
- corazón
- heartB1
- desde
- fromA2
- di
- sayB1
- diablos
- devilsC2
- dime
- tell meB1
- está
- isA1
Test yourself
How much of No ha parado de llover did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.