Maná
Oye mi amor lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:34
No sabes cómo te deseo
You don't know how much I desire you
No sabes cómo te he soñado
You don't know how I've dreamed of you
Si tú supieras que me muero
If only you knew that I'm dying
Por tu amor y por tus labios
For your love and for your lips
Si tú supieras que soy sincero
If only you knew that I'm sincere
Yo soy derecho y no te fallo
I am straightforward and I won't fail you
Si tú supieras lo que te quiero
If only you knew how much I love you
Podría darte todo, hasta mis ojos
I could give you everything, even my eyes
¡Hey!
Hey!
Pero tú ya tienes otro
But you already have another
Un tipo frío y aburrido
A cold and boring guy
Un tonto que es un reprimido
A fool who is repressed
Eso no te pega a ti
That doesn't suit you
No te va
It doesn't fit you
Oye, mi amor
Hey, my love
No me digas que no
Don't tell me no
Y vamos juntando las almas
And let's unite our souls
Oye, mi amor
Hey, my love
No me digas que no
Don't tell me no
Y vamos juntando los cuerpos
And let's unite our bodies
Conmigo tú alucinarías, ¡cómo no!
With me you would have a blast, of course!
Conmigo tú hasta el fin del mundo
With me, you would go to the ends of the earth
Contigo yo me perdería
With you, I would lose myself
Contigo yo quiero todo y nada a medias
With you, I want everything and nothing halfway
Pero tú ya tienes otro
But you already have another
Un tipo frío y aburrido
A cold and boring guy
Un tonto que es un reprimido
A fool who is repressed
Eso no te pega a ti
That doesn't suit you
No te va
It doesn't fit you
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Oye, mi amor
Hey, my love
No me digas que no
Don't tell me no
Y vamos juntando las almas
And let's unite our souls
Oye, mi amor
Hey, my love
No me digas que no
Don't tell me no
Y vamos juntando los cuerpos
And let's unite our bodies
Oye, mi amor
Hey, my love
No me digas que no
Don't tell me no
Y vamos juntando las almas
And let's unite our souls
Oye, mi amor
Hey, my love
No me digas que no
Don't tell me no
Y vamos juntando los cuerpos
And let's unite our bodies
Key vocabulary
- amor
- loveB1
- cómo
- howA1
- conmigo
- with meB1
- contigo
- with youB1
- darte
- to give youB2
- derecho
- rightA2
- deseo
- desireB2
- eso
- thatA1
- frío
- coldA1
- hasta
- untilA1
Test yourself
How much of Oye mi amor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.