Maná
¿Por qué te vas? lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Rock, Latin Pop
- Length
- 4:44
Cuánto tiempo sin vernos a la cara
How long it’s been since we saw each other face to face
Si hoy tan solo te pudiera acariciar
If today I could just caress you
Ay, te extraño tanto, tanto corazón
Oh, I miss you so much, so much my heart
Que no sabes
That you don’t know
Todo pasa tan deprisa en estas calles
Everything happens so fast on these streets
En un cerrar de ojos todo terminó
In the blink of an eye, it all ended
Yo no sé por qué te fuiste sin decir
I don’t know why you left without saying
Adiós
Goodbye
¿Por qué te vas?
Why are you leaving?
¿Por qué te vas?
Why are you leaving?
Cuando te quiero
When I love you
De más
Too much
Me hace falta tu calor aquí en mi cama
I miss your warmth here in my bed
Sin tu sonrisa, cielo, el sol se me apagó
Without your smile, darling, the sun has gone out for me
Yo no sé si es mejor
I don't know if it's better
Morirme de amor
To die of love
No sé
I don't know
¿Por qué te vas?
Why do you leave?
¿Por qué te vas?
Why do you leave?
Cuando te quiero
When I love you
De más
Too much
Dile al cielo que no puedo
Tell the sky that I can't go on
Dile que no sé vivir sin ti
Tell it that I don't know how to live without you
Eso pasa por quererte de más
That's what happens from loving you too much
Dile que es mejor morirme de amor
Tell it that it's better for me to die of love
¿Por qué te vas?
Why are you leaving?
¿Por qué te vas?
Why are you leaving?
Cuando te quiero
When I love you
De más
Too much
¿Por qué te vas?
Why are you leaving?
¿Por qué te vas?
Why are you leaving?
Cuando te quiero
When I love you
De más
Too much
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- eso
- thatA1
- más
- moreA1
- ojos
- eyesA1
- puedo
- canA1
- sol
- sunA1
- todo
- everythingA1
- vivir
- to liveA1
- hoy
- todayA1
- sabes
- knowA1
- solo
- onlyA1
Test yourself
How much of ¿Por qué te vas? did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.