Maná
Rayando el sol lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:11
Rayando el Sol
Scraping the sun
Rayando por ti
Scraping for you
Esta pena me duele, me quema sin tu amor
This sorrow hurts me, it burns without your love
No me has llamado, estoy desesperado
You haven't called me, I'm desperate
Son muchas lunas las que te he llorado
I've cried many moons for you
Rayando el sol (Oh-eh-oh)
Scraping the sun (Oh-eh-oh)
Desesperación
Desperation
Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón
It's easier to reach the sun than your heart
Me muero por ti (Oh-eh-oh)
I'm dying for you (Oh-eh-oh)
Viviendo sin ti
Living without you
Y no aguanto, me duele tanto estar así
And I can’t stand it, it hurts so much to be like this
Rayando el Sol
Touching the Sun
A tu casa yo fui
I went to your house
Y no te encontré
And I didn’t find you
En el parque, en la plaza, en el cine yo te busqué
In the park, in the square, in the cinema I searched for you
Te tengo atrapada entre mi piel y mi alma
I have you trapped between my skin and my soul
Mas ya no puedo tanto y quiero estar junto a ti
But I can’t take it anymore and I want to be close to you
Rayando el sol (Oh-eh-oh)
Touching the sun (Oh-eh-oh)
Desesperación
Desperation
Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón
It's easier to reach the sun than to reach your heart
Oh, me muero por ti (Oh-eh-oh)
Oh, I'm dying for you (Oh-eh-oh)
Viviendo sin ti
Living without you
Y no aguanto, me duele tanto estar así
And I can't stand it, it hurts so much to be like this
Rayando el Sol
Touching the Sun
Rayando el Sol (Oh-eh-oh)
Touching the Sun (Oh-eh-oh)
Deseperación
Desperation
Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón
It's easier to reach the Sun than to reach your heart
Rayando por ti
Touching for you
(Rayando)
(Touching)
Uh, rayando, rayando el Sol (Rayando)
Uh, touching, touching the Sun (Touching)
(Rayando)
(Scratching)
Ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay, rayando el sol (Rayando)
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, scratching the sun (Scratching)
(Rayando) Oh no
(Scratching) Oh no
(Rayando)
(Scratching)
Rayando por ti (Rayando)
Scratching for you (Scratching)
Key vocabulary
- amor
- loveB1
- así
- like thisA1
- casa
- houseA1
- cine
- cinemaA1
- corazón
- heartB1
- duele
- hurtsA2
- encontré
- foundB1
- entre
- amongA1
- esta
- isA1
- estar
- beA2
Test yourself
How much of Rayando el sol did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.