Maná
Refrigerador lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:50
Llego de la fiesta muy frustrado pues nada cayó
I arrive from the party very frustrated because nothing happened.
El sol quiere salir me le adelanto para ir a dormir
The sun wants to come out, I get ahead of it to go to sleep.
Inanición me invita a ver que encuentro en el comedor
Hunger invites me to see what I find in the dining room.
Abro yo la puerta y veo una nena en mi refrigerador, oh
I open the door and see a girl in my refrigerator, oh.
Ahí está una nena en mi refrigerador, ¿quién la metió ahí?
There’s a girl in my refrigerator, who put her in there?
Ahí está con la piel morada, desolador, ¿quién la metió o sola entró?
There she is with purple skin, it's disheartening, who put her there or did she come in on her own?
La saco cual paleta está muy tiesa a punto de morir
I take her out like a popsicle, she’s very stiff, about to die.
Le llamo al doctor para ver una cura que la haga revivir
I call the doctor to see a cure that can bring her back to life.
La meto en la tina llena de agua que está en ebullición
I put her in the tub full of boiling water.
No se descongela este bloque no tiene expansión
This block won’t thaw, it has no expansion.
Ahí está una nena en mi refrigerador, ¿quién la metió?
There’s a girl in my refrigerator, who put her there?
Ahí está con la piel morada, desolador, ¿quién la metió o sola entró?
There she is with purple skin, it's disheartening, who put her there or did she come in on her own?
Desnuda bajo el hielo azul le pega muy bien
Naked under the blue ice, it suits her very well.
Golpeo, martilleo y el hielo no quiere ceder
I hit, I hammer, and the ice doesn’t want to give in.
La voy a lanzar por la terraza o voy a ponerla al sol
I'm going to throw her off the terrace or I'll put her in the sun.
La voy a poner sobre la estufa o voy a abrazármela
I'm going to put her on the stove or I'm going to hug her.
Ahí está una nena en mi refrigerador, ¿quién la metió?
There’s a girl in my refrigerator, who put her there?
Ahí está con la piel morada, desolador, ¿quién la metió o sola entró?
There she is with purple skin, it's disheartening, who put her there or did she come in on her own?
La voy a lanzar por la terraza o voy a ponerla al sol
I’m going to throw her off the terrace or I’ll put her in the sun.
La voy a poner sobre la estufa o voy a abrazármela
I’m going to put her on the stove or I’m going to hug her.
La voy a meter dentro del horno, no
I'm going to put her inside the oven, no.
En mi refrigerador
In my refrigerator.
Que me he encontrado yo
What have I found?
En mi refrigerador en mí
In my refrigerator, in me.
En mi refrigerador
In my refrigerator.
Key vocabulary
- abro
- openA2
- pues
- wellA2
- tiene
- hasA1
- ver
- seeA1
- morir
- dieA2
- piel
- skinA2
- terraza
- terraceA1
- voy
- I goA1
- tina
- tubA2
- puerta
- doorA1
Test yourself
How much of Refrigerador did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.