Maná
Selva Negra lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 5:45
Iba de excursión
I was hiking
Perdido en la selva negra
Lost in the black jungle
Y en eso se me apareció
And then I saw her
Una afligida hormiga
A sorrowful ant
Ella me contó
She told me
Que alguien le quiere quitar su tierra
That someone wants to take her land
Y no entiende el porqué
And she doesn't understand why
Si siempre ha estado ahí
If it's always been there
¿Qué pasó?
What happened?
¿Qué pasó en la selva negra?
What happened in the black jungle?
¿Qué pasó?
What happened?
¿Qué pasó en la selva...?
What happened in the jungle...?
¡Les dieron de madrugada!
They attacked them at dawn!
¿Qué será de mí?
What will become of me?
¿Qué será de ti?
What will become of you?
¿Qué pasó?
What happened?
En el hormiguero
In the ant hill
¿Qué será de mí?
What will become of me?
¿Qué será de ti?
What will become of you?
Oye, ¿dime qué pasó?
Hey, tell me what happened?
En la selva negra
In the black jungle
La hormiga no quiere ver
The ant doesn't want to see
Que le destruyan su selva negra
That they destroy her black jungle
Ella siempre defenderá
She will always defend
Su hogar donde nació
Her home where she was born
Picales la panza o te va a pisar
Sting them in the belly or they'll crush you
Pica, picales la panza o te va a moler
Sting, sting them in the belly or they'll grind you down
Ya no te puedes dejar pisar
You can’t let them step on you anymore
Ya no te puedes dejar vencer
You can’t let them defeat you anymore
¡Te quieren pisotear!
They want to trample you!
¿Qué pasó?
What happened?
¿Qué pasó en la selva negra?
What happened in the black jungle?
¿Qué pasó?
What happened?
¿Qué pasó en la selva...?
What happened in the jungle...?
¡Les dieron de madrugada!
They attacked them at dawn!
¿Qué será de mí?
What will become of me?
¿Qué será de ti?
What will become of you?
¿Qué pasó?
What happened?
En el hormiguero
In the ant hill
¿Qué será de mí?
What will become of me?
¿Qué será de ti?
What will become of you?
Oye, ¿y dime qué pasó?
Hey, tell me what happened?
En la selva negra
In the black jungle
¿Qué pasó?
What happened?
¿Qué pasó en la selva negra?
What happened in the black jungle?
¿Qué pasó?
What happened?
¿Qué pasó en la selva...?
What happened in the jungle...?
¡Les dieron de madrugada!
They attacked them at dawn!
¿Qué será de mí?
What will become of me?
¿Qué será de ti?
What will become of you?
¿Qué pasó?
What happened?
En el hormiguero
In the ant hill
¿Qué será de mí?
What will become of me?
¿Qué será de ti?
What will become of you?
Oye, ¿dime qué pasó?
Hey, tell me what happened?
En la selva negra
In the black jungle
¿Qué será de mí?
What will become of me?
¿Qué será de ti?
What will become of you?
Oye, ¿y dime qué pasó?
Hey, tell me what happened?
En el hormiguero
In the ant hill
¿Qué será de mí?
What will become of me?
¿Qué será de ti?
What will become of you?
Oye, ¿y dime qué pasó?
Hey, tell me what happened?
En la selva negra
In the black jungle
Key vocabulary
- negra
- blackB2
- oye
- listenA2
- perdido
- lostB1
- puedes
- canA1
- quiere
- wantsA1
- quieren
- wantB2
- siempre
- alwaysA1
- ha
- hasA2
- le
- Indirect object pronoun meaning “to him/to her/to you” (singular) or “to it” (in formal/impersonal uses), depending on context.A2
- les
- to themA2
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.