Maná
Somos mar y arena lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Rock, Latin Pop
- Length
- 4:42
Ese hombre que te trae bien embrujada
That man who's got you so enchanted
Ese hombre gandalla, deudor
That good-for-nothing man, a debtor
¿Dónde estás vuelve mi amor?
Where are you? Come back, my love?
Que somos mar y arena.
For we are sea and sand.
Ese hombre que se cree dueño del mundo
That man who thinks he owns the world
Te controla con dinero y sin amor
He controls you with money and without love
¿Dónde estás vuelve mi amor?
Where are you? Come back, my love?
Que somos mar y arena
For we are sea and sand.
Uh, uh
Somos como mar y como arena
We are like sea and like sand
Tu eres vida que me oxigena
You are the life that oxygenates me
Te llevo hasta en las venas
I carry you even in my veins
Por favor ya vuelve,
Please come back now,
Que me muero de la pena
For I am dying of the sorrow
Es que somos el mar y arena
It's that we are the sea and sand
Que te llevo en las venas
That I carry you in my veins
Por favor ya vuelve a mí
Please come back to me
Embrujada, enajenada, hay quien vive en el error
Bewitched, confused, there are those who live in error
Engañada, atorada, hay quien vive sin amor
Deceived, stuck, there are those who live without love
¿Dónde estás vuelve amor?
Where are you? Come back, love?
Que somos mar y arena
That we are sea and sand
El amor que nos unió es mucho más grande
The love that united us is so much greater
Más de lo que nos quiere separar
More than what wants to tear us apart
¿Dónde estás vuelve amor?
Where are you, come back love?
Que si no vuelves, me voy, ¡me voy a morir!
Because if you don't return, I'm leaving, I'll die!
Somos como mar y como arena
We are like sea and sand
Tu eres vida que me oxigena
You are the life that gives me oxygen
Te llevo hasta en las venas
I carry you even in my veins
Por favor ya vuelve
Please, just come back
Que me muero de la pena
Because I'm dying from this sorrow
Es que somos el mar y arena
It's that we are the sea and sand
Que te llevo en las venas
That I carry in my veins
Por favor ya vuelve a mí
Please come back to me
Voy a salir a la calle y gritarlo fuerte amor
I'm going to go out to the street and shout it loud, love
Y quitarme esa espina y pedirte mil perdón
And take out that thorn and ask for a thousand apologies
Pdirte mil perdón dejemos el rencor
Ask for a thousand apologies, let's leave the resentment behind
Somos como mar y como arena
We are like sea and sand
Tu eres vida que me oxigena
You are the life that oxygenates me
Te llevo hasta en las venas
I carry you even in my veins
Por favor ya vuelve
Please come back
Que me muero de la pena
I'm dying of heartache
Es que somos el mar y arena
It's that we are the sea and sand
Que te llevo en las venas
I carry you in my veins
Por favor ya vuelve a mí
Please come back to me
Que me muero de la pena
I'm dying of heartache
Es que somos el mar y arena
It's that we are the sea and sand
Me rió te lloro te imploro
I laugh, I cry, I implore you
Tu dices que es lo que hago para volver
You ask what I do to come back
Que te voy a ser sincero,
I'm going to be sincere with you,
Que sin ti corazón me muero
Without you, my heart is dying
Te llevo en las venas
I carry you in my veins
Por favor ya vuelve a mí
Please come back to me
Eh, eh
Lado, vente a un lado, quita el miedo
Come to the side, remove the fear
Quita todos, todos, los rencores
Remove all, all, the resentments
Vente a un lado, quita el miedo
Come to the side, remove the fear
Quita todos, todos, los rencores
Remove all, all, the resentments
Quita todos los rencores, quita todos los temores
Remove all resentments, remove all fears
Quita todo, todo amor, amor, amor
Take away all, all love, love, love
Somos como mar y arena
We are like sea and sand
Una pena tus temores
What a shame your fears
Quita todos, todos, los rencores
Remove all, all, the resentments
Vente a un lado, quita el miedo
Come to the side, cast away the fear
Quita todos, todos, los rencores
Remove all, all, the resentments
Quita todoes los rencores, quita todos los temores
Remove all the resentments, remove all the fears
Quita todo, todo amor, amor, amor
Remove everything, all love, love, love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ese
- thatA1
- hombre
- manA1
- volver
- returnB1
- vida
- lifeA2
- oxigena
- oxygenate
- grande
- largeA1
- quiere
- wantsA1
- separar
- to separateB1
- controla
- control
- como
- as; like; howB1
Test yourself
How much of Somos mar y arena did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.