Maná
Sor María lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Rock, Latin Pop
- Length
- 5:04
Detrás del muro en un convento
Behind the wall in a convent
Hay un sueño en la piel
There’s a dream on the skin
Sor María se disfraza como el viento
Sister María disguises herself like the wind
Sueña y vuela, va con él
She dreams and flies, going with him
Sor María encerrada
Sister María locked away
Le prohibieron libertad
They forbade her freedom
Las hermanas le advirtieron con espanto
The sisters warned her in horror
Es pecado enamorarse
It's a sin to fall in love
Es virtud la castidad
Chastity is a virtue
Se lo dijo el padre Aurelio
Father Aurelio told her so
Sor María pliega el vuelo
Sister María spreads her wings
Hija mía ponte en paz
My daughter, find your peace
Ella dijo: ya no puedo padre Aurelio
She said: I can no longer, Father Aurelio
Si la luz entra en el agua se le olvida el cielo
If the light enters the water, it forgets the sky
Una mujer enamorada, decidida,
A woman in love, determined,
Pasma el aire, el universo y la razón
Stunning the air, the universe, and reason
Si la luz entra en el agua, olvida el cielo
If the light enters the water, it forgets the sky
Va con el sueño en la piel
She walks with the dream on her skin
Hablando sola con su sombra
Talking alone with her shadow
Inventando estar con él
Inventing a way to be with him
Suelta un beso en el aire y lo nombra
Release a kiss into the air and name it
Labios llenos de su miel
Lips full of her honey
Sor María enamorada sin remedio
Sister Mary, hopelessly in love
Trae ardiendo el corazón
Bringing a heart on fire
Está inundada de sus sueños, de sus ganas
She is flooded with her dreams, with her desires
Ignorarlo es contranatural
Ignoring it is against nature
Por piedad no me juzguen, ¡redentor!
For pity's sake, do not judge me, redeeming one!
Una mujer enamorada, decidida
A woman in love, determined
Pasma el aire, el universo y la razón
It astonishes the air, the universe, and reason
Si la luz entra en el agua, olvida el cielo
If the light enters the water, forget the sky
Va con el sueño en la piel
It goes with the dream on the skin
Ven huir al padre Aurelio, Sor María fatal
Come flee from Father Aurelio, Sister María doomed
Los sorprendieron en pecado capital
They caught them in a capital sin
Los fusilaron a los dos,
They executed both of them,
Mano con mano hasta el final
Hand in hand until the end
Como los árboles que mueren de pie
Like the trees that die standing tall
Y se soñaba
And one dreamed
(Con la luz de la mañana y la bandera)
(With the morning light and the flag)
Que le besa el vientre y los labios y los pies
That kisses her belly, her lips, and her feet
Se sonroja y se len encienden las mejillas
She blushes and her cheeks ignite
Se murió con un sueño en la piel
He died with a dream in his skin
Con un sueño en la piel
With a dream in his skin
Con un sueño en la piel
With a dream in his skin
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- detrás
- behindA2
- estar
- beA2
- mano
- handA1
- pie
- footA1
- pies
- feetA1
- sus
- his/herA1
- llenos
- fullB1
- miel
- honeyB1
- universo
- universeB1
- muro
- wallC2
Test yourself
How much of Sor María did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.