Marc Anthony
Abrázame muy fuerte lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:35
Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo
When you are with me that's when I say
Que valió la pena todo lo que yo he sufrido
That it was all worth it for everything I've suffered
No sé si es un sueño aún o es una realidad
I don't know if it's still a dream or if it's reality
Pero cuando estoy contigo es cuando digo
But when I'm with you is when I say
Que este amor que siento es porque tú lo has merecido
That this love I feel is because you have deserved it
Con decirte amor que otra vez he amanecido
Just to tell you, love, that I've awakened once again
Llorando de felicidad
Crying tears of happiness
A tu lado yo siento que estoy viviendo
By your side I feel that I am truly living
Nada es como ayer
Nothing is like yesterday
Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona
Hold me tight, for time passes and it never forgives
Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona
It has wreaked havoc on my people just like it has on me
Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo
Embrace me, for time is harsh and very cruel, my friend
Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo
Embrace me, for time is gold if you are with me
Abrázame muy fuerte, muy fuerte, más fuerte que nunca
Hold me tight, so tight, tighter than ever
Ay, abrázame
Oh, hold me
Hoy que tú estás conmigo
Today that you are with me
Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido
I don’t know if time is passing or if you’ve stopped it
Así quiero estar por siempre, aprovecho que estás tú conmigo
This is how I want to be forever, I take advantage of you being here with me
Te doy gracias por cada momento de mí vivir
I thank you for every moment of my life
Tú cuando mires para el cielo
You when you look up at the sky
Por cada estrella que aparezca amor es un "te quiero"
For every star that appears, love is a 'I love you'
Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo
Hold me tight, for time hurts and the sky is a witness
Que el tiempo es cruel y a nadie quiere, por eso te digo
Because time is cruel and cares for no one, that's why I'm telling you
Abrázame muy fuerte amor mantenme así a tu lado
Embrace me very tightly, love, keep me like this by your side
Yo quiero agradecerte, amor, todo lo que me has dado
I want to thank you, love, for everything you have given me
Quiero corresponderte, de una forma u otra, a diario
I want to reciprocate, in one way or another, every day
Amor, yo nunca, del dolor, he sido partidario
Love, I've never been a supporter of pain
Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí
But I had to suffer when I trusted and believed
En alguien que juró que daba su vida por mi
In someone who swore they would give their life for me
Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene
Hold me tight because time passes and it doesn't stop
Abrázame muy fuerte, amor, que el tiempo en contra viene
Hold me tight, my love, for time is coming against us
Abrázame que Dios perdona, pero el tiempo a ninguno
Hold me tight, for God forgives, but time forgives no one
Abrázame que no le importa saber quien es uno
Hold me tight, for it doesn't care to know who we are
Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene
Hold me tight, for time passes and it does not stop
Abrázame muy fuerte, amor, que el tiempo en contra viene
Hold me tight, my love, for time is coming against us
Abrázame que Dios perdona, pero el tiempo a ninguno
Hold me tight, for God forgives, but time forgives no one
Abrázame que no le importa saber quien es uno
Hold me tight, for it doesn't care to know who we are
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- daba
- gaveB1
- le
- to him/her/youA2
- abrázame
- hug me
- agradecerte
- to thank
- alguien
- someoneA2
- amanecido
- dawned
- amigo
- friendA1
- amor
- loveB1
- aparezca
- appear
- aprovecho
- I take advantage
Test yourself
How much of Abrázame muy fuerte did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.