Marc Anthony
Maldita sea mi suerte lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:02
Tal vez fue mi peor error
Maybe it was my worst mistake
Quererte y perder la razón
To love you and lose my mind
Y ahora ya no sé cómo olvidarme de ti
And now I don't know how to forget about you
En esta incierta soledad
In this uncertain loneliness
Extraño todo de tu piel
I miss everything about your skin
Y no puedo evitar caer rendido a tus pies
And I can't help but fall surrendered at your feet
Es que perdí mi voluntad
It's just that I lost my will
Con tu manera de mirar
With the way you look at me
Me duele estar aquí lejos de ti
It hurts to be here far from you
Maldita sea mi suerte
Damn my luck
Porque te clavaste en mi alma inconsciente
Because you pierced my unconscious soul
Maldita sea mi suerte
Damn my luck
Porque duele contemplarte y no tenerte
Because it hurts to gaze at you and not have you
Ni las ganas ni el amor son suficientes
Neither desire nor love are enough
Maldita suerte, que no me perteneces
Cursed luck, that doesn't belong to me
No sé cuando volverte a ver
I don't know when I'll see you again
No entiendo el juego
I don't understand the game
Jugamos al amor sin meditar el precio
We played at love without considering the cost
Despierto solo sin saber
I wake up alone without knowing
Cuando te sentiré otra vez
When will I feel you again
Y creo que lo arriesgaría todo por ti
And I think I would risk everything for you
Es que perdí mi voluntad
It's just that I've lost my will
Con tu manera de besar
With your way of kissing
Y cómo duele estar lejos de ti
And how it hurts to be far from you
Maldita sea mi suerte
Damn my luck
Porque te clavaste en mi alma inconsciente
Because you pierced my unconscious soul
Maldita sea mi suerte
Damn my luck
Porque duele contemplarte y no tenerte
Because it hurts to gaze at you and not have you
Ni las ganas ni el amor son suficientes
Neither the desire nor the love is enough
Maldita suerte, cómo tenerte
Damn luck, how to have you
Maldita sea mi suerte
Cursed be my luck
Porque duele contemplarte y no tenerte
Because it hurts to gaze at you and not have you
Ni las ganas ni el amor son suficientes
Neither desire nor love are enough
Si el destino sin remedio nos detiene
If fate, without remedy, stops us
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ahora
- nowA1
- alma
- soulB2
- arriesgaría
- would risk
- besar
- kissB1
- caer
- to fallB1
- clavaste
- nailed
- cómo
- howA1
- contemplarte
- to contemplate you
- creo
- I thinkA1
- despierto
- awakeB2
About this song
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.