Marc Anthony
No sabes cómo duele lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Salsa
- Length
- 5:10
Otra noche que promete ser igual de cruel para mi corazón
Another night that promises to be just as cruel for my heart
Una más que pasaré sin escuchar tu voz
One more that I'll spend without hearing your voice
Otra dosis de agonía, yo sin encontrar alguna solución
Another dose of agony, and me unable to find any solution
Todo me recuerda a ti en esta habitación, ¡eeh, eey!
Everything reminds me of you in this room, ¡eeh, eey!
Esta casa que ha vivido en carne propia nuestro amor
This house that has felt our love firsthand
Cada cuadro que pusimos, el jarrón junto al sillón
Every picture we hung, the vase by the armchair
Las caricias que nos dimos antes de decir adiós
The caresses we shared before saying goodbye
Y esta foto, la primera de los dos
And this photo, the first one of us two
No sabes cómo duele la vida
You don't know how much life hurts
No sabes cómo duele tu adiós
You don't know how much your goodbye hurts
Yo sé que ni siquiera imaginas
I know you can't even imagine
El daño que me has hecho, mi amor
The harm you've caused me, my love
No sabes cómo duele perderte
You don't know how it hurts to lose you
No sabes cómo duele aceptar
You don't know how it hurts to accept
Que para mí es urgente olvidarte
That for me, it's urgent to forget you
Y no tengo valor para empezar
And I don't have the strength to start over
Otra noche que promete ser igual de cruel para mi corazón
Another night that's bound to be just as cruel to my heart
Una más que pasaré sin escuchar tu voz
One more that I'll spend without hearing your voice
Esta casa que ha vivido en carne propia nuestro amor
This house that has lived our love so vividly
Cada cuadro que pusimos, el jarrón junto al sillón
Every picture we hung, the vase by the armchair
Las caricias que nos dimos antes de decir adiós
The caresses we shared before saying goodbye
Y esta foto, la primera de los dos
And this photo, the first one of the two of us
No sabes cómo duele la vida
You don't know how much life hurts
No sabes cómo duele tu adiós
You don't know how much your goodbye hurts
Yo sé que ni siquiera imaginas
I know you can't even imagine
El daño que me has hecho, mi amor
The damage you've done to me, my love
No sabes cómo duele perderte
You don't know how much it hurts to lose you
No sabes cómo duele aceptar
You don't know how much it hurts to accept
Que para mí es urgente olvidarte
That for me it's urgent to forget you
Y no tengo valor para empezar
And I don't have the courage to begin
Duele, duele, cómo duele la vida, duele
It hurts, it hurts, how life hurts, it hurts
No sabes cómo arde tu partida
You don't know how your departure burns
Tengo el alma destruida por no tenerte
My soul is shattered for not having you
Duele, duele, cómo duele le vida, duele
It hurts, it hurts, how life hurts, it hurts
No soy nada sin verte, me duele perderte
I am nothing without seeing you, it hurts to lose you
¡Ay, cómo duele!
Oh, how it hurts!
Duele, duele, cómo duele la vida, duele
It hurts, it hurts, how life hurts, it hurts
Otra noche de agonía por no tenerte
Another night of agony for not having you
Y saber que no eres mía
And knowing that you are not mine
Cómo duele, tú no te imaginas cómo duele
How it hurts, you can't imagine how it hurts
Tú no sabes
You don't know
Tú no sabes cómo duele perderte
You don't know how it hurts to lose you
Tú no sabes lo que es vivir sin verte
You don't know what it's like to live without seeing you
Cómo duele, tú no te imaginas cómo duele
How it hurts, you can't imagine how it hurts
Tú no sabes
You don't know
No soy nada sin tu amor, sin escuchar tu voz
I'm nothing without your love, without hearing your voice
Pobre de mi corazón (duele)
Poor me, my heart (it hurts)
Tu partida (cómo duele)
Your departure (how it hurts)
Tú no te imaginas (duele)
You can't imagine (it hurts)
Vida mía (cómo duele)
My life (how it hurts)
No sabes cómo duele la vida (duele)
You don't know how the pain of life hurts (hurts)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- le
- to him/her/youA2
- aceptar
- acceptB1
- adiós
- goodbyeA1
- agonía
- agony
- alguna
- someA2
- alma
- soulB2
- amor
- loveB1
- antes
- beforeA1
- arde
- burns
- cada
- eachB2
Test yourself
How much of No sabes cómo duele did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.