Marc Anthony
Parecen viernes lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:29
Tú eres ese fuego y yo el cigarro
You are that fire and I am the cigarette
Me enciendes y me apagas con tus labios
You light me up and put me out with your lips
Tu cuerpo es ese mal tan necesario
Your body is that necessary evil
Te miento si no digo que te necesito a diario
I lie if I don't say I need you daily
Y aunque duela, tú eres de las cosas que no me arrepiento
And even if it hurts, you're one of those things I don't regret
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
I'm sure you'll leave it at any moment
Mientras tanto me consuelo sólo con un par de besos
In the meantime, I find solace in just a few kisses
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
I'm sure you'll leave it, it's just a matter of time
Contigo todos los lunes parecen viernes
With you, every Monday feels like a Friday
De día es él y de noche me perteneces
By day it's him and at night you belong to me
Contigo todos los lunes parecen viernes
With you every Monday feels like Friday
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
You leave with him, but you always come back to me
Así eres tú, y así soy yo
This is how you are, and this is how I am
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
I know we're nothing, but we give each other everything
Así eres tú, y así soy yo
This is how you are, and this is how I am
Y aunque no somos nada nos damos de todo
And even though we're nothing, we give each other everything
¡Eso!
That's it!
Y aunque duela, tú eres de las cosas que no me arrepiento
And even if it hurts, you're one of those things I don’t regret
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
I'm sure you'll leave at any moment
Mientras tanto me consuelo sólo con un par de besos
In the meantime, I find comfort in just a couple of kisses
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
I'm sure you'll let him go, it's just a matter of time
Contigo todos los lunes parecen viernes
With you every Monday feels like Friday
De día es él y de noche me perteneces
By day he's yours and by night you belong to me
Contigo todos los lunes parecen viernes
With you every Monday feels like Friday
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
You leave with him, but with me you always come back
Y así eres tú, y así soy yo
And that's just how you are, and that's just how I am
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
I know we're nothing, but we give each other everything
Así eres tú, y así soy yo
That's just how you are, and that's just how I am
Y aunque no somos nada nos damos de todo
And even though we're nothing, we give each other everything
¡Eso!
That's it!
Willation
Guiankation
¿Qué hago con esta información?
What should I do with this information?
¿Sabes lo que viene, sabes? ¡Uy!
Do you know what's coming, you know? Oh!
(Contigo to's los lunes)
(With you, every Monday)
(Por lo que se siente, me parecen viernes)
(The way it feels, they seem like Fridays)
De día tu eres de él, de noche me perteneces
By day you're his, by night you belong to me
(Contigo to's los lunes)
(With you, every Monday)
(Por lo que se siente, me parecen viernes)
(The way it feels, they seem like Fridays)
No sé por qué tú me tratas así
I don't know why you treat me like this
Me apagas y luego me enciendes
You turn me off and then turn me on
(Contigo to's los lunes) Con él te vas
(With you every Monday) You leave with him
(Por lo que se siente) Dime, mamá
(For what it feels like) Tell me, mama
(Me parecen viernes) Por qué te vas, eh, eh
(It feels like Friday to me) Why are you leaving, eh, eh
Ataca Sergio
Attack, Sergio
Uy
Ooh
Ah
Me parecen viernes
It feels like Friday to me
Me parecen viernes
It feels like Friday to me
Me parecen viernes
It feels like Friday to me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ese
- thatA1
- cuestión
- questionC1
- viene
- comesA2
- apagas
- turn offC2
- arrepiento
- repentance
- así
- like thisA1
- ataca
- attacks
- aunque
- althoughB1
- besos
- kissesA2
- cigarro
- cigarA1
Test yourself
How much of Parecen viernes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.