Marc Anthony
Se esfuma tu amor lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:37
Quiero decirte que creía en tu palabra
I want to tell you that I believed in your word
Quiero explicarte que la vida era a tu lado
I want to explain to you that life was by your side
Que había puesto yo mis sueños en tus manos
That I had placed my dreams in your hands
Que sin dudar te seguiría, sin preguntarte confiaría
That without a doubt I would follow you, without asking I would trust
Con el correr del tiempo te fuiste alejando
As time went by, you started to drift away
Como quien parte poco a poco y para siempre
Like someone who departs little by little and forever
Dejando atrás lo que fue parte de tu vida
Leaving behind what was part of your life
Tomando lo que no era tuyo, lo que no te correspondía
Taking what wasn't yours, what didn't belong to you
Y todo, todo queda en cero, amor
And everything, everything is back to zero, love
Y nada, nada queda en su lugar
And nothing, nothing remains in its place
Ahora mi corazón se parte en dos
Now my heart splits in two
Se quiebra mi vida, profunda la herida
My life shatters, the wound runs deep
Que deja ciega toda la ilusión
That blinds all hope away
Que deja abandonado un sentimiento
That leaves a feeling abandoned
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
It breaks, it shatters, it gets lost in time
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
It escapes, it flies, your love evaporates
Con las manos tan vacías, tan vacías quedo
With my hands so empty, I remain so empty
Como matar de un día para el otro
Like killing something overnight
Lo que con tanto empeño he protegido
What I have protected with such effort
Y quedarme con mis sueños en pedazos
And I’m left with my dreams in pieces
Armarlos y recuperarlos
Assemble them and get them back
Saber que soy un hombre que ha perdido
Knowing that I am a man who has lost
Y todo, todo queda en cero, amor
And everything, everything goes back to zero, love
Y nada, nada queda en su lugar
And nothing, nothing stays in its place
Ahora mi corazón se parte en dos
Now my heart is split in two
Se quiebra mi vida, profunda la herida
My life shatters, the wound is deep
Que deja ciega toda la ilusión
That blinds all the illusion
Que deja abandonado un sentimiento
That leaves a feeling abandoned
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
It breaks, it cracks, it gets lost in time
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
It escapes, it flies away, your love vanishes
Y todo, todo queda en cero, amor
And everything, everything goes back to zero, love
Y nada, nada queda en su lugar
And nothing, nothing stays in its place
Ahora mi corazón se parte en dos
Now my heart splits in two
Se quiebra mi vida, profunda la herida
My life shatters, the wound runs deep
Que deja ciega toda la ilusión
That blinds all the hope
Que deja abandonado un sentimiento
That leaves a feeling abandoned
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
It splits, it shatters, it gets lost in time
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
It escapes, it flies away, your love fades away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- correspondía
- corresponded
- abandonado
- abandoned
- ahora
- nowA1
- alejando
- moving away
- amor
- loveB1
- armarlos
- to assemble
- atrás
- backC1
- cero
- zeroB1
- ciega
- blindB2
- como
- likeB1
About this song
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.