Marc Anthony
Se me sigue olvidando lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:54
Amanece
It dawns
Un día más
Another day
Que te llamo, a pesar que tú no estás
That I call you, even though you're not here
Y es que todo alrededor
And everything around
Me recuerda tanto a ti
Reminds me so much of you
A tus cosas, a ese amor que vive en mí
Of your things, of that love that lives in me
Qué solo estoy
How lonely I am
No puedo más
I can't take it anymore
Qué alegría si quisieras regresar
What joy it would be if you wanted to come back
Y nuestra casa sigue igual
And our house remains the same
Todo espera tu llegar
Everything waits for your arrival
Hay necesidad en mí
There's a need inside me
Por este amor
For this love
Ten compasión
Have compassion
Ya yo no puedo estar sin ti
I can no longer be without you
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you're not here
Te busco a mi lado al despertar
I search for you by my side upon waking
Y me aferro a tu almohada sin querer
And I cling to your pillow unwittingly
Que conserva el aroma de tu piel
That holds the scent of your skin
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you're not here
Que tu amor ya más nunca volverá
That your love will never return again
¡Ay! Yo sigo soñando que vendrás
Oh! I keep dreaming that you will come
Pues no quiero aceptar la realidad
For I don't want to accept reality
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
Si estás en mí
If you're in me
Si te llamo cuando sé que te perdí
If I call you when I know I've lost you
Es que todo alrededor
It's that everything around
Me recuerda tanto a ti
Reminds me so much of you
A tus cosas, a ese amor
Of your things, of that love
Que aún está
That is still here
Vibrando en mí
Vibrating within me
Que no me deja ya vivir
That doesn’t let me live anymore
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you’re not here
Te busco a mi lado al despertar
I look for you by my side when I wake up
Y me aferro a tu almohada sin querer
And I cling to your pillow without wanting to
Que conserva el aroma de tu piel
That holds the scent of your skin
Se me sigue olvidando que no estás
I keep forgetting that you’re not here
Que tu amor ya más nunca volverá
That your love will never return again
¡Ay! Yo sigo soñando que vendrás
Oh! I keep dreaming that you'll come back
Pues no quiero aceptar la realidad
Because I don’t want to accept reality
Sé que te has marchado y te sigo esperando
I know you've left and I'm still waiting for you
Y es que se me sigue olvidando
And it's that I keep forgetting
(Se me sigue olvidando que no estás)
(I keep forgetting that you're not here)
Converso en las noches con mi soledad
I talk at night with my loneliness
(Se me sigue olvidando)
(I keep forgetting)
Y me miro en el espejo y me pregunto a dónde estás
And I look in the mirror and I ask where you are
(Se me sigue olvidando que no estás)
(I keep forgetting that you're not here)
No puedo aceptar que se me fue
I can't accept that you're gone
(Se me sigue olvidando)
(I keep forgetting)
Y me hago daño, cuánto te extraño y yo me engaño
And I hurt myself, how much I miss you and I deceive myself
Si pienso que te olvidé
If I think that I've forgotten you
Rubén
Rubén
Levántalo, Sergio
Lift it up, Sergio
¡Jojoma!
¡Jojoma!
(Se me sigue olvidando)
(I keep forgetting)
Se me sigue, se me sigue, se me sigue
I keep, I keep, I keep
Olvidando que te olvidé (Se me sigue olvidando)
Forgetting that I forgot you (I keep forgetting)
Y yo conservo en mi mente
And I hold in my mind
Que este amor está presente (Se me sigue olvidando)
That this love is still present (I keep forgetting)
Yo no sé ya qué hacer, tú ve
I don't know what to do anymore, you see
Se me sigue olvidando (Se me sigue olvidando)
I keep forgetting (I keep forgetting)
Se me sigue olvidando
I keep forgetting
(Se me sigue olvidando) Yo no sé ya qué voy hacer, tú ve
(I keep forgetting) I don't know what I'm going to do anymore, you see
(Se me sigue olvidando) ¡Ay! Yo no sé, yo no sé, yo no sé
(I keep forgetting) Oh! I don't know, I don't know, I don't know
¡Ay! Yo no sé, yo no sé, yo no sé (Se me sigue olvidando)
Oh! I don't know, I don't know, I don't know (I keep forgetting)
Yo no sé qué voy hacer
I don't know what I'm going to do
Si no tengo tu querer (Se me sigue olvidando)
If I don't have your love (I keep forgetting)
(Se me sigue olvidando)
(I keep forgetting)
Sé que sigue olvidando (Se me sigue olvidando)
I know you keep forgetting (I keep forgetting)
Ya no sé qué hacer
I don't know what to do anymore
Nena, cómo te extraño
Baby, how I miss you
Te extraño
I miss you
Nena, cómo te extraño
Baby, how I miss you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aferro
- I grip
- amanece
- dawns
- compasión
- compassionB2
- conservo
- preserve
- converso
- convertedA2
- hago
- doA1
- jojoma
- —
- levántalo
- lift it
- llamo
- callA1
- llegar
- arriveA1
Test yourself
How much of Se me sigue olvidando did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.