Marc Anthony
Si pudiera lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:27
Me voy a perder
I'm going to get lost
De mis piernas enredadas en tus piernas
With my legs tangled up in yours
Como haciendo un nudo ciego en tus caderas
Like tying a blind knot around your hips
De abrigar mi piel entera con tu piel
To warm my whole skin with yours
Te vas a perder
You're going to get lost
De sentir que alguien te quiera sin fronteras
From feeling that someone loves you without borders
Con el corazón, el alma y lo que queda
With the heart, the soul, and what's left
Te vas a perder de lo que pudo ser
You're going to miss what could have been
Tú, te vas a perder de mí
You, you're going to miss me
Que más da, ya lo has decidido así
What does it matter, you've already decided this way
Sé que estás, aprendiendo a ser feliz
I know you're learning to be happy
Lo haré después de ti, si pudiera
I'll do it after you, if I could
Ay yo, me voy a perder de mí
Oh, I'm going to lose myself
De despertar a tu lado y sonreír
Waking up by your side and smiling
Yo también volveré a ser muy feliz
I too will be very happy again
Lo haré después de ti, si pudiera
I'll do it after you, if I could
Si pudiera
If I could
Te vas a perder
You're going to miss out
De nuestra vida que era un drama con comedia
On our life that was a drama with comedy
De reír por lo que sea y donde sea
On laughing about whatever and wherever
Te vas a perder de tanto sin saber
You're going to miss out on so much without knowing
Ay tú, te vas a perder de mí
Oh you, you're going to miss out on me
Que más da, ya lo has decidido así
What does it matter, you've already decided that way
Sé que estás, aprendiendo a ser feliz
I know you're learning to be happy
Lo haré después de ti, si pudiera
I'll do it after you, if I could
Ay yo, me voy a perder de mí
Oh me, I'm going to miss out on myself
De despertar a tu lado y sonreír
Waking up by your side and smiling
Yo también volveré a ser muy feliz
I too will be very happy again
Lo haré después de ti, si pudiera
I'll do it after you, if I could
Ay si pudiera
Oh if I could
Si pudiera estar en ti
If I could be with you
Yo sería feliz
I would be happy
Si pudiera, si pudiera
If I could, if I could
Si pudiera estar en ti
If I could be with you
Yo sería feliz
I would be happy
Si pudiera, si pudiera
If I could, if I could
Si pudiera, si pudiera
If I could, if I could
Si pudiera estar en ti
If I could be with you
Yo sería feliz
I would be happy
Si pudiera, si pudiera
If I could, if I could
Si pudiera estar en ti
If I could be in you
Yo sería feliz
I would be happy
Si pudiera, si pudiera
If I could, if I could
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- abrigar
- to shelter
- alguien
- someoneA2
- alma
- soulB2
- aprendiendo
- learning
- así
- like thisA1
- caderas
- hipsC1
- ciego
- blindB2
- como
- likeB1
- corazón
- heartB1
- da
- givesB1
Test yourself
How much of Si pudiera did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Marc Anthony is a Puerto Rican-American singer known for salsa as well as Latin pop and R&B, with a career spanning English-language mainstream pop and Spanish-language tropical styles. Born Marco Antonio Muñiz in New York’s Spanish Harlem, he became prominent for his crossover success while remaining closely associated with modern salsa, including albums produced with Sergio George.