Olga Tañón
Una Nueva Mujer lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Merengue
- Length
- 4:20
Fuego, tú me haces ser el fuego
Fire, you make me be the fire
Ser incendio y ser deseo
To be the blaze and to be the desire
Que me quema la piel
That burns my skin
O eres agua que me moja y que me calma
Or you are water that soaks me and calms me
Que me inunda toda el alma
That floods my whole soul
Y recorre mi ser
And runs through my being
Solo con tigo yo descubrí
Only with you I discovered
Lo que escondía dentro de mi
What I was hiding inside me
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que yo puedo vivir
You make me feel that I can live
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
You are my wings, my blue sky, my freedom
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que muero de placer
You make me feel that I die of pleasure
Y que la noche no se termina al amanecer
And that the night doesn't end at dawn
Tú me haces ser, W O O O,
You make me be, W O O O,
Tú me haces ser, O O O...
You make me be, O O O...
Aire, yo respiro tu aire
Air, I breathe your air
Me recorres entera
You fill me completely
y te quedas en mi
And you stay within me
O eres todo lo que yo necesitaba
Or you are everything I needed
Más de lo que imaginaba
More than I ever imagined
Que me haría feliz
That would make me happy
Solo con tigo yo descubrí
Only with you I discovered
Lo que escondía dentro de mí
What I was hiding inside me
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que yo puedo vivir
You make me feel that I can live
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
You are my wings, my blue sky, my freedom
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que muero de placer
You make me feel that I die of pleasure
Y que la noche no se termina al amanecer
And that the night doesn't end at dawn
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que yo puedo vivir
You make me feel that I can live
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
You are my wings, my blue sky, my freedom
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que muero de placer
You make me feel that I die of pleasure
Y que la noche no se termina al amanecer
And that the night doesn't end at dawn
Tú me haces ser, O O O,
You make me be, O O O,
Fuego, agua
Fire, water
Que me calma y me quema la piel
That calms me and burns my skin
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Eres todo
You are everything
Eres el aire que respiro
You are the air I breathe
Eres todo lo que yo imaginé
You are everything I imagined
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que yo puedo vivir
You make me feel that I can live
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
You are my wings, my blue sky, my freedom
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que muero de placer
You make me feel that I die of pleasure
Y que la noche no se termina al amanecer
And that the night doesn't end at dawn
Tú me haces ser, W O O O,
You make me be, W O O O,
Una Nueva Mujer
A New Woman
(Mambo)
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que yo puedo vivir
You make me feel that I can live
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
You are my wings, my blue sky, my freedom
Tú me haces ser una nueva mujer
You make me be a new woman
Me haces sentir que muero de placer
You make me feel that I die of pleasure
Y que la noche no se termina al amanecer
And that the night doesn't end at dawn
Key vocabulary
- fuego
- fireB2
- eres
- areA1
- haces
- doA1
- ser
- beB1
- incendio
- fireB2
- deseo
- desireB2
- quema
- burnsB2
- piel
- skinA2
- agua
- waterA1
- moja
- wets
Test yourself
How much of Una Nueva Mujer did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer known as La Mujer de Fuego, three-time Grammy winner and a queen of '90s merengue.