TINI
Cupido lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 2:55
¿Vos tenés ganas de enamorarte? Pero después desenamorarte
Do you want to fall in love? But then fall out of love.
Te digo que es el laburo (no me quiero enamorar) ah-ja, ja, ja
I'm telling you it's the job (I don't want to fall in love) ah-ha, ha, ha
Tardo pa contestarte
I take my time to reply to you.
Y tú tardas pa madurar
And you take your time to grow up.
Algo me dice que ya es muy tarde
Something tells me it's already too late.
Pero no me dejo de preguntar
But I can't help but wonder.
¿Qué nos pasó?
What happened to us?
Que cuando estábamos bien se complicó
That when we were fine, it got complicated.
Que nos queríamos tanto y ahora no
That we loved each other so much, and now we don't.
Cupido tiró la flecha y la cagó
Cupid shot the arrow and messed it up.
¿Qué le pasó?
What happened to him?
Porque ahora estoy sola en mi soledad
Because now I'm alone in my solitude.
Amor que se viene, amor que se va
Love that comes and love that goes.
No me pidas tiempo, que eso no va
Don't ask me for time, that's not gonna work.
Tú pides y pides, y no das na
You keep asking and asking, but you give nothing.
Si pa olvidarte no me alcanza el alcohol
If to forget you, the alcohol isn't enough for me.
No hay botella que aguante
There's no bottle that can hold up.
A borrar este dolor
To erase this pain.
Yo sí quiero una chance
I do want a chance.
Pa vivir sin tu amor
To live without your love.
Pero esta tusa es tan grande
But this heartache is so big.
Va de mal en peor
It's going from bad to worse.
¿Qué nos pasó?
What happened to us?
Que cuando estábamos bien se complicó
That when we were fine, it got complicated.
Que nos queríamos tanto y ahora no
That we loved each other so much, and now we don't.
Cupido tiró la flecha y la cagó
Cupid shot the arrow and messed it up.
¿Qué le pasó?
What happened to him?
¿Qué nos pasó?
What happened to us?
Que cuando estábamos bien se complicó
That when we were fine, it got complicated.
Que nos queríamos tanto y ahora no
That we loved each other so much, and now we don't.
Cupido tiró la flecha y la cagó
Cupid shot the arrow and messed it up.
¿Qué le pasó? (¿por qué falló?)
What happened to him? (Why did he fail?)
Si yo te extraño
If I miss you.
Te extraño por la noche
I miss you at night.
La noche me hace daño
The night hurts me.
Yo todavía te extraño (ah)
I still miss you (ah).
Dicen que un clavo
They say one nail
Siempre saca a otro clavo
Always drives out another nail.
Pero este amor esclavo
But this enslaved love
Es difícil de olvidar (difícil de olvidar)
Is hard to forget (hard to forget).
Si yo te extraño
If I miss you.
Te extraño por la noche
I miss you at night.
La noche me hace daño
The night hurts me.
Yo todavía te extraño
I still miss you.
Dicen que un clavo
They say one nail
Siempre saca a otro clavo
Always drives out another nail.
Pero este amor esclavo
But this enslaved love
Es difícil de olvidar
Is hard to forget.
¿Qué nos pasó?
What happened to us?
Que cuando estábamos bien se complicó
That when we were fine, it got complicated.
Que nos queríamos tanto y ahora no (oh-oh)
That we loved each other so much, and now we don't (oh-oh).
Cupido tiró la flecha y la cagó
Cupid shot the arrow and messed it up.
¿Qué le pasó?
What happened to him?
¿Qué nos pasó?
What happened to us?
Que estábamos bien y todo se jodió, ey
That we were fine and everything got messed up, hey.
Que se enamoró y se desenamoró
That fell in love and then fell out of love.
Cupido tiró la flecha y la cagó
Cupid shot the arrow and messed it up.
¿Qué le pasó?
What happened to him?
(La cagó)
(He messed it up.)
Key vocabulary
- ahora
- nowA1
- alcanza
- reaches
- amor
- loveB1
- borrar
- deleteB2
- cuando
- whenB1
- cupido
- Cupid
- daño
- damageB1
- dejo
- leaveB2
- dice
- saysB2
- dicen
- sayB2
Test yourself
How much of Cupido did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Argentine pop singer and actress Martina Stoessel, who broke out as the lead in Disney's Violetta.