จี๊ด lyrics with English translation

คง เป็นที่ฟ้าบันดาลขีด โชคชะตา

Perhaps it's the sky that guides our fate,

ให้เรามาพบกัน

Leading us to meet each other.

แต่มันก็ยังลังเลไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

Yet I still hesitate, unsure of myself,

ไอเรา เกิดมาพูดไม่ค่อยเก่ง เธอเข้ามา

I was born to speak not so well, then you arrived.

อยากจะคุยทักไป

I want to reach out and say hello,

แต่ใจก็ยังไม่เคยที่จะกล้าพอ สักครั้งเลย

But my heart has never been brave enough, not even once.

แค่พบเจอสบสายตา เธอยิ้มให้กันมา

Just a glance exchanged, your smile comes my way,

ปั่นป่วนในหัวจนหวั่นไหว ยิ่งภายในใจ

It stirs my mind, making me dizzy, deep inside.

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก เก็บอาการไว้แต่หวาดใจ

Oh, it stings, I don’t know where to go, holding my feelings in but filled with fear,

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันน้านา

Wow, I’ve never spoken this way before, but I want you to know how much it means.

มัน ก็พอรู้ว่ามัวแต่ มองด้วยตา

I can tell I'm just staring with my eyes

ไม่เข้าไปพูดคุยไม่ลุยก็คงจะโดนสักคน

If I don't step up and speak, someone else will take the chance

เข้ามาแย่งเธอไป

And take you away

ก็เรา เกิดมาพูดไม่ค่อยเก่ง เจอทุกที

You see, I'm not very good at talking, happens every time

อยากจะคุยทักทาย

I want to chat and say hello

แต่ใจก็ยังไม่เคยที่จะกล้าพอ สักครั้งเลย

But my heart has never been brave enough, not even once

แค่พบเจอสบสายตา เธอยิ้มให้กันมา

Just a glance and our eyes meet, you smile back at me

ปั่นป่วนในหัวจนหวั่นไหว ยิ่งภายในใจ

A whirlwind in my head, trembling even deeper inside

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก เก็บอาการไว้แต่หวาดใจ

It stings, I can't quite get it right, keep my feelings hidden but my heart races

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบ

It pricks, I can never find the words, but I want you to know that I like you

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก แอบทำเป็นเฉยแต่ว่าใจ

Zing! I'm lost for words, pretending to be cool, but my heart's in turmoil.

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบเธอ

Oh! We never talk right, but I want you to know that I really like you.

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก เก็บอาการไว้แต่หวาดใจ

Zing! I'm lost for words, holding my feelings back, but my heart's racing.

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบ

Oh! We never talk right, but I want you to know that I'm into you.

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก แอบทำเป็นเฉยแต่ว่าใจ

Zing! I'm lost for words, pretending to be cool, but my heart's in turmoil.

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบเธอ

Oh! We never talk right, but I want you to know that I really like you.

ชอบชอบชอบและชอบเธอ เธอ

I like, like, like you, and I like you.